1
00:00:50,350 --> 00:00:57,449
YAN ETKİLER

2
00:00:58,224 --> 00:01:00,419
İlk öldüğümde 18 yaşındaydım.

3
00:01:11,271 --> 00:01:14,240
'Çok kötü' diye düşündüm.

4
00:01:16,443 --> 00:01:19,241
'30'a ulaşmayı çok isterdim...'

5
00:01:19,446 --> 00:01:22,279
...ne tür olduğunu bilmek
olacağım kadın.

6
00:01:24,284 --> 00:01:28,311
Ama birisi doğru zamanda geldi.

7
00:01:29,289 --> 00:01:30,313
Ve işte buradayım.

8
00:01:30,457 --> 00:01:34,326
Şimdi, birine söylemem gerekse...

9
00:01:34,327 --> 00:01:36,352
...nasıl hayatta kalınır?
otuzlu yaşlarındalar...

10
00:01:37,297 --> 00:01:39,364
...anlatacağım hikaye bu.

11
00:01:39,365 --> 00:01:43,495
Uyanın ve uyanık olun, zaman geçiyor...

12
00:01:44,471 --> 00:01:49,238
...ve göğüslerin düşüyor,
kıçın yerde.

13
00:01:49,476 --> 00:01:51,501
Doğum gününüz kutlu olsun hanımefendi.
Onları havaya uçur.

14
00:01:52,245 --> 00:01:53,245
İyi.

15
00:01:53,313 --> 00:01:56,448
Doğum günüm yarın!
Ve sen de otuz yaşındasın.

16
00:01:56,449 --> 00:01:58,517
Evet ama selülit olmuyorum.

17
00:01:58,518 --> 00:02:01,316
Kapa çeneni! yapmayacağım
bütün saçlarımı kaybettim!

18
00:02:01,454 --> 00:02:04,323
- Saçlarımı kaybetmiyorum.
- Sen değilsin?

19
00:02:04,324 --> 00:02:05,382
Peki bu nedir?

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,459
- Alnımın şekli.
- Doğru...

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,519
...ve ulaşır
kıçın öyle değil mi?

22
00:02:11,431 --> 00:02:13,228
Çukurumu koklamak ister misin?

23
00:02:13,299 --> 00:02:14,566
Kes şunu, domuz!
Çıkmak!

24
00:02:14,567 --> 00:02:18,435
- Otuz!
- Yirmi on.

25
00:02:20,473 --> 00:02:23,308
Yatımıza ne oldu Adan?

26
00:02:23,309 --> 00:02:25,410
- Hangi yat?
- Hatırlamıyor musun?

27
00:02:25,411 --> 00:02:26,411
Hayır.

28
00:02:27,480 --> 00:02:30,278
Adan'la liseden beri arkadaşız.

29
00:02:30,483 --> 00:02:33,316
O öyle bir arkadaş ki
gecenin 3'ünde ararsın...

30
00:02:33,386 --> 00:02:34,546
...telefonda ağlamak...

31
00:02:35,522 --> 00:02:38,514
...nasıl yapılacağını bilen türden
sabah bakarsın...

32
00:02:38,591 --> 00:02:40,491
...ve seni hâlâ seviyorlar...

33
00:02:41,494 --> 00:02:44,463
...sadece senin yaptığın türden
18 yaşındayken.

34
00:02:44,531 --> 00:02:47,364
Mümkün değil!
Bunu sen mi yaptın Marina?

35
00:02:47,567 --> 00:02:50,502
Hayır aptal, anladım
bir kutu Mısır gevreği içinde.

36
00:02:50,570 --> 00:02:52,538
Böyle devam edersen yakında bir şovun olacak.

37
00:02:52,605 --> 00:02:54,539
Bir atölye açmalıyız.

38
00:02:55,475 --> 00:02:59,444
Lanet olası işi bir kenara bırakıp binaları tasarlıyorsun...

39
00:02:59,445 --> 00:03:01,345
...ve heykeller yapacağım.

40
00:03:01,548 --> 00:03:04,383
Değil mi, babanın deposunda mı?

41
00:03:04,384 --> 00:03:07,410
Bu ancak zengin ve ünlü olduğumuz sürece olur.

42
00:03:07,587 --> 00:03:11,390
Ve otuzuncumuz olacak
yatta doğum günü partisi!

43
00:03:11,391 --> 00:03:14,393
Evet! Ve herkesi davet edeceğiz
bize gülenler.

44
00:03:14,394 --> 00:03:16,487
Kim kel olacak ve berbat olacak.

45
00:03:16,563 --> 00:03:18,530
Ve bizimle çıkmayanlar.

46
00:03:18,531 --> 00:03:20,465
Yine Ignacio değil!

47
00:03:21,568 --> 00:03:24,469
Peki ya sen ve Chule?
Aptal numarası yapma.

48
00:03:24,571 --> 00:03:26,368
Buraya gel Pantunflas.

49
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
Bir yat.

50
00:03:32,612 --> 00:03:35,513
Bir yat.
Planlayalım.

51
00:03:37,417 --> 00:03:38,475
Planlayalım.

52
00:03:41,487 --> 00:03:42,487
Naber?

53
00:03:43,489 --> 00:03:45,390
Biraz cips alalım.

54
00:03:45,391 --> 00:03:46,391
TAMAM.

55
00:03:48,661 --> 00:03:50,595
Lise toplantısına gidecek misin?

56
00:03:50,663 --> 00:03:51,595
Mümkün değil!

57
00:03:51,664 --> 00:03:53,565
Chule'u tekrar göreceksin...

58
00:03:53,566 --> 00:03:55,500
...ama ben kimim?
ile yeniden bir araya gelecek misiniz?

59
00:03:55,501 --> 00:03:57,469
Rol yapma Marina!

60
00:03:59,606 --> 00:04:01,471
Adı Ignacio'ydu.

61
00:04:03,676 --> 00:04:04,676
Ignacio.

62
00:04:13,419 --> 00:04:14,419
Ignacio.

63
00:04:21,694 --> 00:04:22,694
Ignacio.

64
00:04:25,465 --> 00:04:27,599
İlk kez birine karşı bunu hissediyorsun...

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
...giteceğini sanıyorsun
sonuncu olmak...

66
00:04:29,569 --> 00:04:32,504
...hiçbir zaman olmayacak
bunun gibi bir öpücük daha...

67
00:04:32,505 --> 00:04:33,665
...onun gibi başka bir adam.

68
00:04:35,508 --> 00:04:36,566
Ve bu doğru.

69
00:04:39,545 --> 00:04:40,545
Ignacio.

70
00:04:43,516 --> 00:04:44,516
Ignacio.

71
00:04:49,455 --> 00:04:50,455
Ignacio.

72
00:04:51,624 --> 00:04:55,526
Yüklenicinin raporu var mı?

73
00:04:56,529 --> 00:04:59,498
Gerçek sonuçlarla veya
görmek istedikleri kişiler mi?

74
00:04:59,565 --> 00:05:01,533
Ignacio lisenin asisiydi.

75
00:05:02,502 --> 00:05:03,662
Beni çılgına çevirdi.

76
00:05:05,471 --> 00:05:06,791
Fizikçi olacaktı...

77
00:05:07,740 --> 00:05:10,538
...ama bir şey oldu
yol boyunca...

78
00:05:10,643 --> 00:05:14,579
...ve hesaplamayı bitirdi
Bir danışmanlık şirketindeki riskler.

79
00:05:15,515 --> 00:05:17,516
Ofisten ofise gidiyor...

80
00:05:17,517 --> 00:05:21,681
...hepimizin ne zaman olacağını tahmin ediyorum
öleceğim.

81
00:05:34,767 --> 00:05:36,530
Bir milyon dolar gibi hissediyorsun...

82
00:05:36,602 --> 00:05:38,537
...çünkü yönetim
sana bir depo ödünç verdim...

83
00:05:38,538 --> 00:05:40,631
...koşabilmen için
sizin küçük 'denemeleriniz'.

84
00:05:41,641 --> 00:05:45,543
Ama sadece şunu elde etmedin mi?
mağaza departmanı mankenleri?

85
00:05:45,611 --> 00:05:47,636
Mankenleri test etmek mi?
Gerçek olanlar.

86
00:05:48,715 --> 00:05:50,512
Ne kadar acıklı.

87
00:05:50,783 --> 00:05:52,614
Raporu bana ver.

88
00:05:57,657 --> 00:06:01,559
Bütün bu insanlar yandığında...

89
00:06:02,528 --> 00:06:03,808
...ya da duman zehirlenmesinden ölürsün...

90
00:06:04,731 --> 00:06:07,666
...veya rehabilitasyona girmek
üçüncü derece yanıklarla...

91
00:06:07,667 --> 00:06:10,635
...hangileri bunlar
Kemiğe ulaş, Lore...

92
00:06:10,636 --> 00:06:12,501
...sana öyle söylediğimi hatırla.

93
00:06:13,740 --> 00:06:15,707
- Bak...
- İyi günler!

94
00:06:15,708 --> 00:06:17,699
Merhaba? Riskler.

95
00:06:19,612 --> 00:06:20,612
Naber?

96
00:06:21,781 --> 00:06:22,781
Parti mi?

97
00:06:28,588 --> 00:06:30,789
Dostum, bütün mankenlerin sana benziyor.

98
00:06:30,790 --> 00:06:33,657
- Hayal gücü göstermiyorsun.
- Evet, doğru.

99
00:06:34,794 --> 00:06:38,597
- Hareket et, Pantunflas!
- Tatlı bir şey ister misin?

100
00:06:38,598 --> 00:06:39,758
- Canın mı çekiyor?
- Evet.

101
00:06:39,832 --> 00:06:43,529
Sanırım birisi Fanny'yi düşünüyordu.

102
00:06:43,803 --> 00:06:45,637
Mümkün değil!
Bugün?

103
00:06:45,638 --> 00:06:46,638
Evet.

104
00:07:04,724 --> 00:07:07,625
- O kimdi?
- Santiago'nun asistanı.

105
00:07:08,594 --> 00:07:10,629
Maria Luisa...
Hayır, bekle.

106
00:07:10,630 --> 00:07:12,791
Anne... Mara Lisa?

107
00:07:14,667 --> 00:07:16,567
Tükür şunu!
Tükür şunu!

108
00:07:16,803 --> 00:07:18,637
Son ödeme tarihi geçti mi?

109
00:07:18,638 --> 00:07:20,605
Şarapla dolular, aptal!

110
00:07:20,606 --> 00:07:21,606
Hadi ama!

111
00:07:22,642 --> 00:07:25,634
Bir daha eroin kullanmayacağım
şaraplı bir kiraz yüzünden.

112
00:07:25,845 --> 00:07:28,680
Maria Risa! Maria Risa!
Bir eşek...

113
00:07:28,681 --> 00:07:30,581
Sen bir alkoliksin, Adan.

114
00:07:30,716 --> 00:07:33,685
Eğer tekrar vagondan düşersen,
bakalım seni kim alacak

115
00:07:33,686 --> 00:07:35,887
Bakalım öyle bir arkadaş bulacak mısın?
salyanı eline alır.

116
00:07:35,888 --> 00:07:38,721
- Tamam, tükür.
- Kurtulmak.

117
00:07:39,725 --> 00:07:41,716
Buzdolabını açık bırakmayın.

118
00:07:41,894 --> 00:07:42,894
Maria Risa'yı mı?

119
00:07:44,831 --> 00:07:47,595
Bu berbat bir şey.
Aptal.

120
00:07:50,837 --> 00:07:52,828
Bu kadar endişelenme Huevo.

121
00:07:53,773 --> 00:07:56,606
Ayık kalmak için yeni bir resim kullanıyorum.

122
00:07:56,876 --> 00:08:00,607
Bir odayı, özel bir odayı gözümde canlandırıyorum.

123
00:08:03,816 --> 00:08:04,816
İç mekan.

124
00:08:08,921 --> 00:08:10,786
Bir iç oda mı?

125
00:08:12,792 --> 00:08:14,851
Mini barı yok mu, aptal sarhoş?

126
00:08:16,762 --> 00:08:19,831
Bu yüzden? Gidiyor musun?
buluşmaya mı, değil mi?

127
00:08:19,832 --> 00:08:20,890
Sana olmadığımı söyledim!

128
00:08:21,667 --> 00:08:23,735
Erkek arkadaşımın evine gitmeyi tercih ederim.

129
00:08:23,736 --> 00:08:24,736
Huevo!

130
00:08:24,904 --> 00:08:27,839
Neden hepsini görmeye gideyim ki?
liseden kalmalar mı?

131
00:08:27,840 --> 00:08:30,673
Gitmek istemiyorsun çünkü düşünüyorsun...

132
00:08:30,743 --> 00:08:32,844
...hepsi senin öyle olduğunu düşünecek...

133
00:08:32,845 --> 00:08:35,712
- Ne? Sürtük mü?
- Evet.

134
00:08:35,781 --> 00:08:38,783
Tek partiydi, tek sevişme
o salak Taka'yla seans...

135
00:08:38,784 --> 00:08:40,685
...ve ben buna takılıp kaldım
Üç yıl boyunca itibar.

136
00:08:40,686 --> 00:08:42,854
Marina, bunu kimse hatırlamayacak.

137
00:08:42,855 --> 00:08:43,855
Elbette.

138
00:08:44,724 --> 00:08:45,918
Ben sürtüktüm.

139
00:08:46,893 --> 00:08:51,853
Mimi, Adan gibi her pisliğin maskotuydu.

140
00:08:52,832 --> 00:08:54,766
Bir, iki, üç.

141
00:08:54,967 --> 00:08:57,936
O ucubelerin zamanla değişeceğini sanıyorsun...

142
00:08:57,937 --> 00:08:59,804
...ve değişiyorlar...

143
00:08:59,805 --> 00:09:01,796
...ama sadece olmak için
daha tuhaf.

144
00:09:05,811 --> 00:09:10,942
Gotita'nın dünyasına gelin!
Çok güzel bir dünya!

145
00:09:11,984 --> 00:09:14,748
İşte peri, Margarita...

146
00:09:15,721 --> 00:09:17,882
...ve mutlu bal arısı.

147
00:09:19,859 --> 00:09:21,918
Gotita'nın dünyasına hoş geldiniz!

148
00:09:22,828 --> 00:09:25,997
Bugün size hikayeyi anlatacağım
Uyuyan Güzel'in.

149
00:09:25,998 --> 00:09:29,832
Yıllar önce uzak bir ülkede...

150
00:09:29,902 --> 00:09:30,902
Bekle, kes! Kesmek!

151
00:09:30,937 --> 00:09:32,804
Şu lanet arıyı iyileştir!

152
00:09:32,805 --> 00:09:35,807
Uzak bir diyarda kötü bir peri yaşardı...

153
00:09:35,808 --> 00:09:36,934
...acı dolu.

154
00:09:37,944 --> 00:09:41,812
Bir gün prensese büyü yaptı.

155
00:09:42,982 --> 00:09:46,816
Prenses sonsuza dek huzur içinde uyuyacaktı...

156
00:09:47,853 --> 00:09:51,949
...ve kendini çimdiklerdi
kanayana kadar bir taşla.

157
00:10:00,866 --> 00:10:02,993
Mimi, duş alıyor musun tatlım?

158
00:10:03,769 --> 00:10:06,829
Acele et, kendine gidiyorsun
bugün lise toplantısı!

159
00:10:09,775 --> 00:10:10,775
Görelim.

160
00:10:13,012 --> 00:10:14,980
Arkadaşlarınızı göreceksiniz...

161
00:10:16,816 --> 00:10:19,979
...ve onlara söyleyeceksin
sen bir televizyon yıldızısın.

162
00:10:22,855 --> 00:10:24,846
İşte buyurun.
Durulayın.

163
00:10:30,029 --> 00:10:32,793
Bu arada erkek arkadaşımı görmeye gittim.

164
00:10:37,937 --> 00:10:39,029
Marina! Marina!

165
00:10:40,840 --> 00:10:43,866
Bu sadece bir saçmalık, bu kadar.

166
00:10:44,076 --> 00:10:47,011
Küçük fare! Küçük fare!

167
00:10:48,881 --> 00:10:49,905
Çok sıkıcısın!

168
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
Pantunfla!

169
00:11:32,925 --> 00:11:37,028
0:12, kabin sıcaklığı,
190°C ve yükseliyor.

170
00:11:37,029 --> 00:11:39,130
Sürücüde üçüncü derece yanıklar oluştu.

171
00:11:39,131 --> 00:11:45,103
0:32, kabin sıcaklığı,
340°C, 390°C.

172
00:11:45,104 --> 00:11:47,834
Sürücü ölür.
Şimdi.

173
00:11:54,046 --> 00:11:56,105
Bir inşaat alanının yanında olması normaldir.

174
00:11:59,118 --> 00:12:00,915
Düşmeyecek.

175
00:12:01,921 --> 00:12:04,981
- Çok berbat, dostum.
- Hayır, hayır, sakin ol.

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,859
Zemin çok yumuşak olduğu için dengesiz.

177
00:12:08,928 --> 00:12:10,953
Zenciyle pompa takma konusunda konuştum...

178
00:12:11,030 --> 00:12:13,123
...boşaltıyoruz, betona koyuyoruz
ve hazırız.

179
00:12:14,033 --> 00:12:18,036
Hocam dediğini yaptım
ve sorun değil.

180
00:12:18,037 --> 00:12:20,171
Eğer yaşlı cadılar şehre şikayette bulunursa...

181
00:12:20,172 --> 00:12:23,108
...başımız belaya girecek
tıpkı geçen seferki gibi...

182
00:12:23,109 --> 00:12:25,076
...ve gitmek istemiyorum
yine bunun aracılığıyla.

183
00:12:25,077 --> 00:12:26,077
Santiago.

184
00:12:26,912 --> 00:12:29,107
Bir şey olursa seni cep telefonundan ararım.

185
00:12:29,982 --> 00:12:32,974
En son kendimden geçtiğimde
iğneler ve votkayla...

186
00:12:33,953 --> 00:12:36,988
...bu sefer temizdim
bir yıldır aynı değil.

187
00:12:36,989 --> 00:12:39,116
Beni tekrar aradığına pişman olmayacaksın.

188
00:12:39,992 --> 00:12:41,050
Ben aynı değilim.

189
00:12:41,994 --> 00:12:45,063
tekrar biraraya geliyorum
eski sevgilim. Onu bugün göreceğim.

190
00:12:45,064 --> 00:12:47,123
Garip insanlarla takılmam.

191
00:12:51,937 --> 00:12:54,167
takılmadığına sevindim
artık tuhaflarla.

192
00:12:55,174 --> 00:12:57,005
Ne oldu Huevo?

193
00:13:01,013 --> 00:13:03,140
En azından yatak odasına girebilirdi.

194
00:13:04,216 --> 00:13:06,150
En azından ateşli miydi?

195
00:13:09,121 --> 00:13:10,986
Umacılarınızı temizleyin, devam edin.

196
00:13:13,058 --> 00:13:15,126
Başından beri bu kadar sıkıcı mıyım?

197
00:13:15,127 --> 00:13:18,995
Hayır. sen
harika bir kadın, Huevo.

198
00:13:19,231 --> 00:13:21,096
O adam bir aptalın teki.

199
00:13:25,171 --> 00:13:28,072
Hey, Pantunflas'ı ne yaptın?

200
00:13:28,073 --> 00:13:29,131
Onu gömdün mü?

201
00:13:29,208 --> 00:13:33,201
Hayır, heebie-jeebies'im var
sadece onu gömmeyi düşünüyorum.

202
00:13:34,180 --> 00:13:37,047
Onu koyduğunu söyleme bana
tekrar buzdolabına koyun.

203
00:13:37,116 --> 00:13:39,141
- Mümkün değil dostum!
- Ne?

204
00:13:40,085 --> 00:13:41,211
- Bakmak!
- Ne?

205
00:13:42,154 --> 00:13:46,056
Ignacio bana bakıyor!
Sadece yüzüne bakın!

206
00:13:48,194 --> 00:13:50,992
Adan, o bana aşıktı!

207
00:13:51,263 --> 00:13:53,959
Beni bu yüzden havuzdan çıkardı!

208
00:13:54,066 --> 00:13:55,192
Marina, bir ipucu bul.

209
00:13:57,203 --> 00:14:00,104
Biliyor musun?
Toplantıya gidiyorum.

210
00:14:00,172 --> 00:14:02,970
Onu görmem lazım.
Bilmem gerek.

211
00:14:03,242 --> 00:14:05,233
Belki odur ve bunca yıldır...

212
00:14:05,311 --> 00:14:07,278
...gidiyorum
birinden diğerine.

213
00:14:07,279 --> 00:14:09,280
Marina.
O senden hoşlanmadı.

214
00:14:09,281 --> 00:14:11,146
Ben gidiyorum! Dönem.

215
00:14:15,154 --> 00:14:18,289
O iğrenç, bol elbiseyi giymek zorundaydın.

216
00:14:18,290 --> 00:14:20,087
Harika görünüyorum, aptal.

217
00:14:22,228 --> 00:14:25,263
İşte burası.
Burada hayatımı kurtardı.

218
00:14:25,264 --> 00:14:27,164
Hadi, boğulmayacaktın.

219
00:14:27,233 --> 00:14:28,996
Elbette öyleydim!

220
00:14:29,268 --> 00:14:31,236
En yakın arkadaşım ne yapıyordu?

221
00:14:31,237 --> 00:14:33,304
Asite takılıp savrulmak
battaniyeye sarılı cüceler.

222
00:14:33,305 --> 00:14:35,034
Bu doğru!

223
00:14:36,208 --> 00:14:39,268
Sizce ne oldu?
o cüceye mi? Tete mi?

224
00:14:39,345 --> 00:14:41,210
- Mimi, aptal.
- Mimi.

225
00:14:42,047 --> 00:14:44,208
- Onun hatasıydı.
- Neydi?

226
00:14:44,283 --> 00:14:47,150
Ne demek istiyorsun?
Tam oradaydı.

227
00:14:48,087 --> 00:14:49,087
Ignacio.

228
00:14:55,127 --> 00:14:56,219
Hayır, hayır, hayır!

229
00:14:58,297 --> 00:15:01,027
Mümkün değil!
Fark etmedim!

230
00:15:01,267 --> 00:15:03,334
Tabii ki yapmadın!
Çok sarhoştun.

231
00:15:03,335 --> 00:15:05,064
- Ben?
- Evet.

232
00:15:07,106 --> 00:15:10,075
- Chule'nizi göremiyorum.
- Ben de senin Ignacio'num.

233
00:15:10,142 --> 00:15:11,142
Gelmesi gerekiyor.

234
00:15:11,343 --> 00:15:14,078
Bugün yaşananlar bir işaretti.

235
00:15:14,079 --> 00:15:15,273
Şu Pantunflas'la olan şey mi?

236
00:15:17,216 --> 00:15:19,116
Anne, partiye gitmek istemiyorum.

237
00:15:19,184 --> 00:15:20,208
Tabii ki yapıyorsun!

238
00:15:21,120 --> 00:15:23,321
Bütün lise arkadaşların orada olacak.

239
00:15:23,322 --> 00:15:27,053
Hepsi seni hatırlayacak
Bir yıldız olmak kaderimizde vardı...

240
00:15:27,126 --> 00:15:29,117
...sen beri
küçük bir kız.

241
00:15:31,297 --> 00:15:34,164
Hangi yıldızlık?
Hangi arkadaşlar?

242
00:15:35,334 --> 00:15:37,268
Kuzenim gelmiyor bile.

243
00:15:39,104 --> 00:15:42,164
Üstelik bileğimi kırdılar
burada ve sonunda bir arı oldum.

244
00:15:47,246 --> 00:15:48,246
Bok.

245
00:15:53,152 --> 00:15:54,312
Dosyalar yanıyor!

246
00:15:57,256 --> 00:16:00,350
Yarın seçmem var.
Buraya gelmek kötü şanstır.

247
00:16:02,161 --> 00:16:05,130
Seni gece yarısı alacağım çünkü...

248
00:16:06,265 --> 00:16:10,401
- Güneş doğacak...
- Yarın...

249
00:16:10,402 --> 00:16:14,236
...son dolarınıza bahse girin
yarın...

250
00:16:15,207 --> 00:16:17,107
...güneş olacak.

251
00:16:18,344 --> 00:16:20,244
Neşelen tatlım.
Devam et.

252
00:16:35,394 --> 00:16:38,124
Kuzen.
Sen geldin.

253
00:16:39,331 --> 00:16:41,265
Eğer yapmasaydım yapayalnız kalırdın.

254
00:16:42,234 --> 00:16:45,269
Bu lanet okulda sana nasıl davrandıklarını biliyorsun.

255
00:16:45,270 --> 00:16:46,448
Kuzenime ne yaptın ahmak?!

256
00:16:46,472 --> 00:16:49,134
- Sakin ol.
- Sakin ol?!

257
00:16:51,443 --> 00:16:53,244
Acıyor mu?

258
00:16:53,245 --> 00:16:54,269
Evet acıyor.

259
00:16:58,283 --> 00:17:00,217
Burada oldu değil mi?

260
00:17:02,454 --> 00:17:04,319
Ben orada duruyordum.

261
00:17:07,493 --> 00:17:09,358
Ne? Ben senin şakacın mıyım?

262
00:17:09,428 --> 00:17:12,263
Ignacio, daha sonra gelmen konusunda anlaşmıştık.

263
00:17:12,264 --> 00:17:13,308
Neden gidip bir fincan kahve almıyorsun?

264
00:17:13,332 --> 00:17:16,401
- Çalışıyorum!
- Burada aptal gibi bekliyorum.

265
00:17:16,402 --> 00:17:18,267
Sorun ne biliyor musun Gaby?

266
00:17:18,470 --> 00:17:20,371
İlişki umurunda değil...

267
00:17:20,372 --> 00:17:23,274
...cehenneme gideceğini,
benim zamanım, her şeyim.

268
00:17:23,275 --> 00:17:25,402
katlanmaktan bıktım
onunla! Biliyor musun?

269
00:17:25,477 --> 00:17:26,477
Siktir et!

270
00:17:36,255 --> 00:17:38,223
Aslında ne berbattı biliyor musun?

271
00:17:42,394 --> 00:17:46,228
Ona söylediğim son şey şuydu:
Onu bir daha görmek istemedim.

272
00:18:00,279 --> 00:18:01,473
Ignacio, hadi gidelim.

273
00:18:02,448 --> 00:18:05,281
Herkes sana Gabriela'yı soracak.

274
00:18:06,251 --> 00:18:07,411
Hayır. Hadi.

275
00:18:08,454 --> 00:18:11,389
- Bu delilik.
- Chule.

276
00:18:14,359 --> 00:18:17,395
Adan.
Harika görünüyorsun.

277
00:18:17,396 --> 00:18:19,489
- Sen de öyle.
- Bu güzeldi.

278
00:18:20,532 --> 00:18:25,303
Gitmem lazım, yeğenime bakıyorum...

279
00:18:25,304 --> 00:18:27,272
...ve gitmem gerekiyor
onu al.

280
00:18:28,373 --> 00:18:31,308
Seni görmek güzeldi.
Hoşçakal.

281
00:18:31,543 --> 00:18:35,377
Durun, daha bugün geldim...

282
00:18:36,515 --> 00:18:38,346
...seni görmeye.

283
00:18:40,419 --> 00:18:41,419
Gerçekten mi?

284
00:18:42,554 --> 00:18:43,554
Evet.

285
00:18:46,525 --> 00:18:49,426
Kurabiye canavarı,
felaket...

286
00:18:50,496 --> 00:18:55,433
- ...serçe serçe parmağı.
- Gori, Chori...

287
00:18:58,337 --> 00:19:00,532
- ...Kuzen It.
- Cüce.

288
00:19:01,540 --> 00:19:04,475
- Nasılsın?
- Naber?

289
00:19:06,378 --> 00:19:09,541
- Nasılsın?
- Aynı görünüyorsun!

290
00:19:10,482 --> 00:19:12,313
Biraz büyümemişsin.

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,453
Seni Adan'la birlikte attığımız zamanı hatırla...

292
00:19:15,454 --> 00:19:17,479
...ve sen çarptın
mezuniyette mi?

293
00:19:19,358 --> 00:19:20,484
O günlerdi.

294
00:19:22,427 --> 00:19:23,553
Efendi Ignacio.

295
00:19:25,464 --> 00:19:28,433
Dosya yangınının arkasındaki beyin.

296
00:19:29,601 --> 00:19:31,501
Gabriela nerede?

297
00:19:33,372 --> 00:19:34,498
Dışarıda ezildi.

298
00:19:35,507 --> 00:19:36,507
O öldü.

299
00:19:37,609 --> 00:19:39,474
Nasılsın Taka?

300
00:19:41,547 --> 00:19:44,615
- Ignacio kiminleydi?
- Gabriela'yla.

301
00:19:44,616 --> 00:19:46,550
Biz mezun olduktan sonra çıkmaya başladılar.

302
00:19:46,618 --> 00:19:48,518
- Öyle değil mi?
- Evet.

303
00:19:49,454 --> 00:19:51,388
Marina, bir ipucu bul.

304
00:19:52,424 --> 00:19:55,493
Daha sonra İngilizce öğretmek için okula geri döndü...

305
00:19:55,494 --> 00:19:57,562
...ve hemen dışarıda...

306
00:19:57,563 --> 00:20:01,399
Bam! Ezildi.
Öyle değil mi?

307
00:20:01,400 --> 00:20:05,503
Zavallı Ignacio. Diyorlar ki
o artık biraz guguklu...

308
00:20:05,504 --> 00:20:07,472
... yani sanmıyorum
o gelecek.

309
00:20:07,606 --> 00:20:10,474
Marina! Gerçekten vardı
Ignacio'nun heyecanı!

310
00:20:10,475 --> 00:20:12,577
Evet!
Bu doğru!

311
00:20:12,578 --> 00:20:15,546
Ama ne zaman
sana baktın mı? Sen...

312
00:20:15,547 --> 00:20:17,448
- Chori!
- Ne?

313
00:20:17,449 --> 00:20:19,508
Sadece seviştik, kahretsin!

314
00:20:23,488 --> 00:20:26,457
Ne haber Marina?
Beni özledin mi?

315
00:20:30,596 --> 00:20:33,497
Lanet olsun, henüz seni unutmadığını düşünüyorum kardeşim.

316
00:20:33,565 --> 00:20:35,465
Ben çok yakışıklıyım.

317
00:20:39,404 --> 00:20:42,532
- Bugün çok sakarım.
- Merak etme.

318
00:20:44,443 --> 00:20:45,671
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

319
00:20:46,411 --> 00:20:50,609
hakkında konuşmalar yapıyorum
nörolinguistik programlama.

320
00:20:51,583 --> 00:20:55,519
NLP. Birine gitmelisin.
Ona ihtiyacın var.

321
00:20:55,520 --> 00:20:57,579
Elbette yapacağım.
Ben gideceğim. Ne zaman olacağını söyle.

322
00:20:58,523 --> 00:21:00,650
Daha sonra seni akşam yemeğine çıkaracağım...

323
00:21:01,493 --> 00:21:04,553
...sonra benim daireme
böylece manzarayı görebilirsiniz.

324
00:21:05,631 --> 00:21:09,658
Bu anahtardır.
Onu almanı istiyorum.

325
00:21:12,604 --> 00:21:14,572
Yemin ederim hiç sürtük olmayacak.

326
00:21:15,507 --> 00:21:16,507
Yemin ederim.

327
00:21:17,442 --> 00:21:19,610
Bir yıldır temizim.

328
00:21:19,611 --> 00:21:23,513
Alkol yok, yok... hiçbir şey yok.

329
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
Marina'ya sor.

330
00:21:26,551 --> 00:21:28,586
Hala o huysuz fahişeye bağlı mısın Adan?

331
00:21:28,587 --> 00:21:30,554
- O bir fahişe değil.
- Evet, o çok sıkıcı.

332
00:21:30,555 --> 00:21:33,658
O zavallı bir zavallı ve gerçek bir sürtüktü!

333
00:21:33,659 --> 00:21:35,593
Adan, ayrılmak istiyorum.

334
00:21:35,594 --> 00:21:36,720
Marina! Nasılsın?

335
00:21:37,763 --> 00:21:39,628
Bu harika bir haber!

336
00:21:40,599 --> 00:21:41,599
Hangi haber?

337
00:21:41,667 --> 00:21:43,601
Bu arada içmemelisin.

338
00:21:43,602 --> 00:21:45,636
- Ben? Eski sevgilin alkolik.
- Teşekkürler.

339
00:21:45,637 --> 00:21:48,673
Ama bekliyorsun.
Ne kadar uzaktasın?

340
00:21:48,674 --> 00:21:51,575
Sana farklı bir şeyler giymeni söylemiştim.

341
00:21:53,478 --> 00:21:55,673
<i>- Hemen döneceğim</i>.
- Seninle gelmemi ister misin?

342
00:21:59,751 --> 00:22:01,652
<i>'Merhaba!</i>

343
00:22:01,653 --> 00:22:03,553
Gelmeyeceğini düşünmüştük!

344
00:22:03,689 --> 00:22:06,691
Kazadan dolayı gerçekten üzgünüz...

345
00:22:06,692 --> 00:22:08,626
- ...değil mi Pinky?
- Evet.

346
00:22:08,627 --> 00:22:10,527
Yeniden evlenmedin mi?

347
00:22:11,496 --> 00:22:12,496
Ne için?

348
00:22:13,598 --> 00:22:16,533
Gabriela'yı ezmek çok zordu.

349
00:22:22,607 --> 00:22:24,507
Cousin It'te ne var?

350
00:22:26,611 --> 00:22:28,738
Hemen kes-kes.
Buna çok ihtiyacı var.

351
00:22:32,617 --> 00:22:34,710
Çatıda ne yapıyoruz?

352
00:22:35,721 --> 00:22:37,655
- Chule.
- Başlamayın.

353
00:22:37,723 --> 00:22:41,625
Sesini duymak için saatlerce bekledim.

354
00:22:47,666 --> 00:22:51,659
Seni uçuracağız Mimi!

355
00:22:52,604 --> 00:22:55,664
Gabriela ateş istiyordu, biz de ateş yakıyoruz.

356
00:22:56,641 --> 00:22:59,542
Beni burada bekle. Lütfen,
başını belaya sokma.

357
00:23:00,612 --> 00:23:01,612
Mükemmel!

358
00:23:55,834 --> 00:23:58,564
- Teşekkür ederim.
- Ne için?

359
00:23:59,638 --> 00:24:00,832
Hayatımı kurtardığın için.

360
00:24:01,673 --> 00:24:04,665
Sen... Malena mı?

361
00:24:06,711 --> 00:24:08,679
- Mariana.
-Marina.

362
00:24:09,614 --> 00:24:10,740
Ah evet. Marina.

363
00:24:11,783 --> 00:24:16,720
Sen Taka'nın kız arkadaşı falandın, değil mi?

364
00:24:16,721 --> 00:24:18,655
Az önce öpüştük, kahretsin!

365
00:24:21,693 --> 00:24:22,853
Hayır, hayır, bekle.

366
00:24:24,696 --> 00:24:27,698
Beni havuzdan çıkardın
boğulduğumda.

367
00:24:27,699 --> 00:24:30,793
Sana hiç teşekkür etmedim.
Teşekkür ederim.

368
00:24:31,803 --> 00:24:32,861
Rica ederim.

369
00:24:34,906 --> 00:24:38,842
Peki, görüşürüz.

370
00:24:42,914 --> 00:24:45,815
Ignacio!
Ben...

371
00:24:47,719 --> 00:24:48,879
Kahve almak ister misin?

372
00:24:50,755 --> 00:24:51,755
Yoksa soda mı?

373
00:24:52,924 --> 00:24:54,653
Yoksa bir şey mi?

374
00:24:54,726 --> 00:24:55,726
HAYIR.

375
00:24:58,763 --> 00:25:00,697
Sana aşık oldum!

376
00:25:00,932 --> 00:25:04,868
Öpüşmeden ya da kalp masajından sonra...

377
00:25:04,936 --> 00:25:07,871
...her neyse, senden sonra
beni havuzdan çıkardı.

378
00:25:08,673 --> 00:25:11,842
Ben istedim... biliyorum
uzun zaman önceydi...

379
00:25:11,843 --> 00:25:14,912
...ama bilmek istedim
eğer bir şey hissettiysen...

380
00:25:14,913 --> 00:25:18,644
...çünkü hiç hissetmemiştim
daha önce çok güçlü bir şey...

381
00:25:18,717 --> 00:25:21,652
...ve bilmek istedim
başka bir şey olsaydı.

382
00:25:22,754 --> 00:25:23,754
Hayır.

383
00:25:24,756 --> 00:25:27,825
Neden böyle söylüyorsun?
Beni tanımıyorsun bile!

384
00:25:27,826 --> 00:25:29,827
Benimle bir kahve iç...

385
00:25:29,828 --> 00:25:32,763
...ve aptal olup olmadığımı gör
ya da ortaya çıkarsa...

386
00:25:32,764 --> 00:25:34,832
...benim
hayatının aşkı!

387
00:25:34,833 --> 00:25:37,902
Gerçekten öyle mi olurdu
bana aşık olmak imkansız mı?

388
00:25:37,903 --> 00:25:38,903
Evet.

389
00:25:40,872 --> 00:25:42,931
- Bak, Mariana...
- Marina, kahretsin.

390
00:25:43,875 --> 00:25:45,809
Bir şans ver, olur mu?

391
00:25:46,811 --> 00:25:47,811
Hayır.

392
00:25:55,954 --> 00:25:58,822
Bu ikinci kez öldüğüm zamandı.

393
00:25:58,823 --> 00:26:01,883
Aptallıktan ölmekten daha üzücü bir ölüm yoktur.

394
00:26:13,004 --> 00:26:14,838
- Hayır, bekle.
- Beklemek?

395
00:26:14,839 --> 00:26:17,933
- Bilmiyorum...
- Şimdi zamana mı ihtiyacın var?

396
00:26:19,844 --> 00:26:20,844
Evet.

397
00:26:21,012 --> 00:26:22,012
Evet!

398
00:26:22,013 --> 00:26:23,844
- Beni istiyor musun?
- Evet!

399
00:26:24,883 --> 00:26:25,883
Beni al!

400
00:26:27,018 --> 00:26:28,018
Beni al!

401
00:26:30,922 --> 00:26:33,755
Külotlu çorabımı çekeceksin, bekle!

402
00:26:34,893 --> 00:26:35,893
HAYIR!

403
00:26:41,066 --> 00:26:45,002
Sayın? Bu berbat bir şey.

404
00:26:45,003 --> 00:26:46,868
Batıyor.

405
00:26:48,974 --> 00:26:50,841
- Kimdi?
- Hiç kimse.

406
00:26:50,842 --> 00:26:52,910
- Hayır, söyle bana!
- Hiç kimse.

407
00:26:52,911 --> 00:26:55,744
Beklemek!
Kimdi o, Adan?!

408
00:26:55,814 --> 00:26:57,815
Beni binlerce kez aldatıyorsun...

409
00:26:57,816 --> 00:26:59,016
...çok kişiyle birlikteydin
kızlardan eroin yaptın...

410
00:26:59,017 --> 00:27:01,781
- ...o kadar kolay olmayacak!
- Chule.

411
00:27:09,060 --> 00:27:10,060
Bok.

412
00:27:10,962 --> 00:27:14,832
- Çöp kutusu olmasaydı.
- Aptal lise toplantıları.

413
00:27:14,833 --> 00:27:16,073
Biraz yaşlılar, değil mi?

414
00:27:17,936 --> 00:27:19,870
Hey!
Şu kızı göremiyor musun?

415
00:27:33,985 --> 00:27:35,919
- Burada.
- Bu ne?

416
00:27:36,921 --> 00:27:39,014
Onlar seni iyileştirirken ben de alışverişe gittim.

417
00:27:43,094 --> 00:27:44,094
Bu senin yatın.

418
00:27:44,095 --> 00:27:46,791
Otuz yaşına geldiğinde satın alacağın şey, değil mi?

419
00:27:46,865 --> 00:27:47,991
Gece yarısından sonra.

420
00:27:50,001 --> 00:27:51,992
Doğum günün kutlu olsun, Huevo.

421
00:27:57,108 --> 00:28:00,077
On iki yıl önce bir seçmelere katılmıştım.

422
00:28:02,047 --> 00:28:05,983
Rolü almaya gidiyordum.
Bunun sözünü vermişlerdi.

423
00:28:07,952 --> 00:28:11,080
Ama mezuniyet günümde bileğimi kırdım.

424
00:28:13,124 --> 00:28:14,124
Bu.

425
00:28:15,994 --> 00:28:17,928
Ekranda alçı kullanamadığım için...

426
00:28:17,996 --> 00:28:19,896
...rolü verdiler
başka birine.

427
00:28:19,964 --> 00:28:22,990
Toplamda Cecilia Suarez adında kimse yok.

428
00:28:25,970 --> 00:28:26,970
Üzgünüm.

429
00:28:27,105 --> 00:28:28,902
Seni bitireceğim.

430
00:28:32,977 --> 00:28:37,107
Yarınki seçmeleriniz!
Sen mahvettin!

431
00:28:38,149 --> 00:28:41,949
Bu senin son lanet fırsatındı!

432
00:28:42,087 --> 00:28:45,147
Bir tane daha almak on iki yılımızı aldı!

433
00:28:50,895 --> 00:28:52,988
Mimi!
Seninle konuşuyorum!

434
00:28:56,968 --> 00:28:57,968
O nerede?

435
00:28:57,969 --> 00:28:59,027
Onu yeni aldılar.

436
00:29:00,171 --> 00:29:01,934
Zavallı şey, dostum.

437
00:29:02,073 --> 00:29:05,907
Zavallı şey mi?
Sende cesaret var dostum.

438
00:29:06,978 --> 00:29:08,112
Onu lisede mahvettin...

439
00:29:08,113 --> 00:29:10,981
...ona tekrar rastlarsın
ve onu çatıdan mı atacaksın?

440
00:29:10,982 --> 00:29:12,182
Çatı, embesil!

441
00:29:12,183 --> 00:29:13,946
Peki ya sen?

442
00:29:14,152 --> 00:29:17,019
Bir kıza yaklaşırsın ve o ezilir.

443
00:29:18,089 --> 00:29:20,114
Ne, dostum?
Beni dövecek misin?

444
00:29:21,092 --> 00:29:23,185
Devam et, bugün ihtiyacım olan tek şey bu.

445
00:29:40,178 --> 00:29:42,009
Birisine benziyorsun.

446
00:29:42,080 --> 00:29:43,945
Kız arkadaşın mı ezildi?

447
00:29:44,082 --> 00:29:47,984
Hayır, riskleri tahmin etmek için kullandığım bir kukla.

448
00:29:48,987 --> 00:29:51,922
Yani bu ilk kez değil
beni böyle gördün.

449
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

450
00:29:56,060 --> 00:29:59,188
Eğer sürücüyü gördüyseniz,
Onu bulmama yardım etmene ihtiyacım var.

451
00:30:03,101 --> 00:30:04,101
Matematiği yaptım.

452
00:30:06,004 --> 00:30:08,071
Başka bir özdeş kamyonun olasılığı...

453
00:30:08,072 --> 00:30:10,040
...o kişiye
Gabriela'nın üzerinden geçtim...

454
00:30:10,041 --> 00:30:12,976
...başka bir kadının üzerinden geçmek
aynı zamanda ve yerde...

455
00:30:13,044 --> 00:30:15,012
...2 milyonda 1'dir.

456
00:30:16,114 --> 00:30:19,015
Bu bir tesadüf değil.
Aynı kamyon olmalı.

457
00:30:20,185 --> 00:30:22,153
Onu bulmama yardım edebilirsin.

458
00:30:23,154 --> 00:30:24,985
Eğer bana yardım edersen.

459
00:30:26,057 --> 00:30:27,057
Neyle?

460
00:30:28,259 --> 00:30:31,057
Beni sevip sevemeyeceğini öğrenmek için.

461
00:30:54,018 --> 00:30:56,086
- Merhaba?
- Merhaba? Sayın?

462
00:30:56,087 --> 00:30:59,156
Uzun zamandır kötülük
peri kinini tuttu...

463
00:30:59,157 --> 00:31:01,057
...ve büyümeye devam etti.

464
00:31:02,260 --> 00:31:05,195
Ta ki intikamını alacağı gün gelene kadar.

465
00:31:05,196 --> 00:31:07,130
Evet, ona mesajınızı ileteceğim.

466
00:31:08,132 --> 00:31:11,124
Adan, ne istiyorsun?
Saat sabahın biri.

467
00:31:12,103 --> 00:31:14,264
Yalnız kalmayı denedik...

468
00:31:15,240 --> 00:31:18,107
...ve bu olmadı.

469
00:31:20,245 --> 00:31:22,008
Olmadı.

470
00:31:33,191 --> 00:31:35,318
- Bu işe yaramayacak.
- Neden?

471
00:31:38,096 --> 00:31:39,096
Görelim.

472
00:31:40,298 --> 00:31:43,199
Sekiz yıldır kimseyle çıkmadım.

473
00:31:45,103 --> 00:31:48,266
Ne diyeceğimi bilmiyorum
artık randevusu olan biri.

474
00:31:50,375 --> 00:31:54,243
İnsanlardan çok aptallarla konuşuyorum.

475
00:31:55,213 --> 00:31:57,113
Daha sonra bebekle konuşun.

476
00:31:59,117 --> 00:32:00,311
Benim yüzüme sahip, değil mi?

477
00:32:04,122 --> 00:32:05,316
Haydi, dene.

478
00:32:12,096 --> 00:32:13,096
MERHABA.

479
00:32:15,366 --> 00:32:19,234
Ben Ignacio Olivero.

480
00:32:22,307 --> 00:32:24,207
- Mümkün değil.
-Ignacio!

481
00:32:25,209 --> 00:32:27,370
Ignacio!
Ignacio, bekle!

482
00:32:29,380 --> 00:32:32,247
En azından bana yardım et...

483
00:32:33,318 --> 00:32:35,377
Duş almak için yardıma ihtiyacım var.

484
00:32:36,254 --> 00:32:37,254
Mümkün değil.

485
00:32:39,357 --> 00:32:40,357
Ne?!

486
00:32:41,326 --> 00:32:44,159
Kendimi dişlerimle fırçalamamı ister misin?

487
00:32:44,395 --> 00:32:47,387
Yani, göz önüne alındığında
Ezilmem senin hatan.

488
00:32:49,167 --> 00:32:52,227
Ve sana şunu söyleyeyim, bu
en iyi günüm olmadı

489
00:32:53,404 --> 00:32:55,272
Yani eğer umursamıyorsan...

490
00:32:55,273 --> 00:32:58,140
...neden anlamıyorsun?
defolup git buradan mı şimdi?

491
00:32:59,277 --> 00:33:01,336
Bekle, kaza benim hatam değildi.

492
00:33:02,280 --> 00:33:04,339
Sokakta duruyordun Marina.

493
00:33:09,253 --> 00:33:11,346
Tamam, nerede fırçalamamı istersin?

494
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Chule...

495
00:33:32,410 --> 00:33:34,401
Bir süreliğine sessiz olalım.

496
00:33:40,418 --> 00:33:41,418
Şimdi?

497
00:33:41,452 --> 00:33:42,452
Adan!

498
00:33:44,389 --> 00:33:45,389
Açım...

499
00:33:54,232 --> 00:33:56,223
Lanet piliçler.
Hiçbir şey alamıyorlar.

500
00:33:57,402 --> 00:33:59,403
Kolesterol yok, yağ yok, şeker yok...

501
00:33:59,404 --> 00:34:02,305
...laktoz yok, karbonhidrat yok.
Hiçbir şeyi yok.

502
00:34:03,408 --> 00:34:04,408
Merhaba Adan.

503
00:34:06,244 --> 00:34:07,472
- Öyle misin?
-Josie.

504
00:34:09,414 --> 00:34:13,248
Josefina mı?
Susana'nın küçük yeğeni mi?

505
00:34:13,451 --> 00:34:17,251
Seni en son gördüğümde küçük bir kızdın.

506
00:34:18,256 --> 00:34:20,383
Ulumanın ortaya çıkmasını beğendin mi?

507
00:34:29,500 --> 00:34:31,297
Bunu düşürdün.

508
00:34:33,471 --> 00:34:34,471
Adan!

509
00:34:36,441 --> 00:34:37,499
Seni arıyor.

510
00:34:38,242 --> 00:34:39,242
Evet.

511
00:34:49,387 --> 00:34:52,322
Bu ürünün kullanımı kaşıntıya neden olabilir...

512
00:34:52,323 --> 00:34:55,417
...tahriş ve
diğer yan etkiler.

513
00:34:57,261 --> 00:34:58,285
Bu berbat bir şey.

514
00:34:58,529 --> 00:35:01,293
Her zaman bir şeylerden etkileniriz.

515
00:35:01,532 --> 00:35:03,432
Newton'un üçüncü yasasıdır.

516
00:35:04,402 --> 00:35:07,269
Her etkinin bir tepkisi vardır.

517
00:35:08,473 --> 00:35:10,338
Her şeyin bir etkisi vardır.

518
00:35:11,342 --> 00:35:13,469
Benimkiler daha çok kusurlara benziyor.

519
00:35:14,412 --> 00:35:16,471
Arkadaki bütün o eskizleri görüyor musun?

520
00:35:17,448 --> 00:35:20,508
10 yıllık çalışma bu
bitiremediğim bir heykelin üzerinde.

521
00:35:43,574 --> 00:35:46,338
Herşeyin yan etkileri vardır.

522
00:36:09,600 --> 00:36:11,397
Hayır, bekle. Beklemek.

523
00:36:12,470 --> 00:36:15,337
Bunu bir şeyler hissettiğin için mi yapıyorsun?

524
00:36:15,506 --> 00:36:18,475
...ya da beni istediğin için
Kamyonu bulmana yardım etmek için mi?

525
00:36:40,431 --> 00:36:41,464
İlk mesaj.

526
00:36:41,465 --> 00:36:43,500
Bu mesaj mühendis için acildir.

527
00:36:43,501 --> 00:36:46,595
Su seviyesi ulaştı
yaşlı kadınların evi.

528
00:36:48,539 --> 00:36:49,539
Yeni mesaj.

529
00:36:50,441 --> 00:36:52,534
Adan'ı mı? Maria Risa.

530
00:36:53,477 --> 00:36:57,345
Bugünün muhteşem olduğunu sana söylemek istedim.

531
00:36:57,415 --> 00:36:59,549
Sadece aklıma geldikçe külotumu ıslatırdım...

532
00:36:59,550 --> 00:37:02,610
...onları bıraksaydın.
Ara beni.

533
00:37:04,655 --> 00:37:05,655
Yeni mesaj.

534
00:37:06,457 --> 00:37:08,516
Adan'ı mı? Maria Risa.

535
00:37:22,473 --> 00:37:23,473
Seni seviyorum.

536
00:37:23,674 --> 00:37:24,674
Seni seviyorum.

537
00:37:25,643 --> 00:37:26,643
Seni seviyorum.

538
00:37:35,553 --> 00:37:38,681
Önemli olan farkında olmamız...

539
00:37:40,491 --> 00:37:44,461
...neden olan tüm eğilmelerden
dün gece.

540
00:37:44,462 --> 00:37:46,596
Mühendis açıklamak için burada...

541
00:37:46,597 --> 00:37:50,590
...çok basit bir süreç
tazminat.

542
00:37:52,570 --> 00:37:55,505
Aslında bu eğilmeye izin veriyoruz...

543
00:37:55,573 --> 00:37:59,532
...bir alan yaratmak için
evinizin yüzeyini yeniden kaplardık.

544
00:38:00,511 --> 00:38:01,705
Bu sadece bir güvenlik önlemi.

545
00:38:08,653 --> 00:38:10,450
Santiago...
- Hayır.

546
00:38:10,721 --> 00:38:11,721
Endişelenme.

547
00:38:12,623 --> 00:38:14,682
Onlar yaşlılar.
İyi göremiyorlar.

548
00:38:16,661 --> 00:38:18,720
Santiago'yu mu?
Santiago, endişelenme.

549
00:38:19,463 --> 00:38:21,590
Pazartesi günü tekrar yüzeye çıkmak için geldiklerinde...

550
00:38:21,666 --> 00:38:23,657
...kirişler yerleştireceğiz
bu onu tutacaktır.

551
00:38:24,602 --> 00:38:26,695
- Mesajı almadım.
- Umurumda değil.

552
00:38:27,638 --> 00:38:30,540
Beni bu karışıklığa sen soktun, beni bundan kurtaracaksın.

553
00:38:30,541 --> 00:38:32,566
O yaşlı kadınlar inşaatımızı durdurabilirler.

554
00:38:33,511 --> 00:38:37,607
Bir kez daha berbat olursan gidersin dostum.

555
00:38:38,716 --> 00:38:42,482
Kafanın hangi cehennemde olduğunu bilmiyorum.

556
00:38:52,496 --> 00:38:53,496
Ha?

557
00:38:54,532 --> 00:38:56,523
Ah, Adan, Adan.

558
00:38:58,602 --> 00:38:59,694
Ne düşünüyorsunuz efendim?

559
00:38:59,770 --> 00:39:01,705
Zenci! Neden cehennem
bana söylemedin mi?

560
00:39:01,706 --> 00:39:03,571
Evde değildin.

561
00:39:03,674 --> 00:39:06,666
Arkadaşınız cep telefonunuzda size söyleyeceğini söyledi.

562
00:39:06,744 --> 00:39:07,744
Hangi arkadaş?

563
00:39:08,579 --> 00:39:10,547
Adının Mimi olduğunu söyledi.

564
00:39:10,548 --> 00:39:12,675
Hatta bana sitenin nerede olduğunu falan sordu.

565
00:39:25,563 --> 00:39:26,563
Bu ne?

566
00:39:26,564 --> 00:39:29,799
Bu sıvı aşındırıcının
alan. Hiçbir şeye dokunmayın.

567
00:39:29,800 --> 00:39:33,531
Sülfürikler, hidroklorikler elimizde...

568
00:39:52,823 --> 00:39:55,815
Burası tam bir karmaşa.
Güvenliği takip etmiyorlar.

569
00:39:56,560 --> 00:39:58,687
Hayır, hayır, hayır.
Umurumda değil hippi.

570
00:39:59,730 --> 00:40:02,722
Bu bir müşteriyi kaybetmenin en iyi yoludur.

571
00:40:03,701 --> 00:40:06,670
Bunu yeniden yapacaksınız ve ben iyimser sonuçlar istiyorum.

572
00:40:06,737 --> 00:40:08,796
Anladım mı yoksa tekrarlamam mı gerekiyor?

573
00:40:09,774 --> 00:40:12,607
Mutlu sayılar, mutlu müşteriler.

574
00:40:29,894 --> 00:40:32,624
O kamyonu bulmam lazım.

575
00:40:34,732 --> 00:40:36,825
Onu kafamdan çıkarmam lazım...

576
00:40:37,868 --> 00:40:41,827
...bir şeyler yapmak için.
Lütfen.

577
00:40:45,709 --> 00:40:47,768
Bak, bu senin yeteneğine güvenmediğimden değil...

578
00:40:47,845 --> 00:40:50,680
...ama zamanımız geldi,
ve karakteri oynamak için...

579
00:40:50,681 --> 00:40:52,740
...sahip olamazsın
ayağın alçıda.

580
00:40:53,651 --> 00:40:54,777
Çok yazık evlat.

581
00:41:05,763 --> 00:41:06,930
- Merhaba?
- Bu kim?

582
00:41:06,931 --> 00:41:07,931
Ben.

583
00:41:07,932 --> 00:41:09,833
Bu benim telefonum.
Nerede?

584
00:41:09,834 --> 00:41:11,802
- Burada.
- Bu kim?

585
00:41:11,869 --> 00:41:13,632
Hala benim.

586
00:41:13,704 --> 00:41:14,898
Kahretsin!
Bu benim telefonum...

587
00:41:15,639 --> 00:41:16,919
...anlamıyorum
mesajlarım...

588
00:41:17,641 --> 00:41:18,699
...hemen geri ver!

589
00:41:18,776 --> 00:41:20,767
Merhaba Adan!
İşini mi kaybettin?

590
00:41:20,845 --> 00:41:22,904
- Hayır ama neredeyse!
- Benimkini kaybettim...

591
00:41:23,647 --> 00:41:25,748
...yani bu daha bitmedi.
Biliyor musun?

592
00:41:25,749 --> 00:41:26,807
Maria Risa seni aradı.

593
00:41:26,884 --> 00:41:29,686
Chule onun mesajını duymaktan mutluluk duyacaktır.

594
00:41:29,687 --> 00:41:30,745
Cesaret etme!

595
00:41:31,722 --> 00:41:32,722
Merhaba?

596
00:41:32,723 --> 00:41:33,723
Merhaba?!

597
00:41:35,726 --> 00:41:38,661
Ne olmuş?
Pembe dizi yok mu?

598
00:41:39,864 --> 00:41:41,865
Arı gibi kaldın.

599
00:41:41,866 --> 00:41:45,802
Çiçekten çiçeğe uçmak
ve balını yapıyorsun.

600
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Zavallı şey.

601
00:41:53,744 --> 00:41:54,744
Biraz ister misin?

602
00:41:54,912 --> 00:41:56,903
Artık başka bir şey yemeyi tercih ederim.

603
00:41:59,950 --> 00:42:02,714
Bir gün sana öğreteceğim.

604
00:42:13,864 --> 00:42:15,798
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

605
00:42:15,933 --> 00:42:18,835
Herkesin adresi sende var...

606
00:42:18,836 --> 00:42:20,770
...Meksika'da bulunan
bu kamyon mu?

607
00:42:20,871 --> 00:42:23,897
O renk ve model.
Sadece bölgedekiler.

608
00:42:24,875 --> 00:42:27,810
Geceleri aynı noktadan geçen herkes...

609
00:42:28,779 --> 00:42:31,748
...tabanına sahip olmalı
yakında. İstatistiksel olarak.

610
00:42:32,883 --> 00:42:33,883
TAMAM.

611
00:42:36,820 --> 00:42:39,022
Bu adamı 10 yıldır mı arıyorsunuz?

612
00:42:39,023 --> 00:42:41,856
Sekiz. Hayır, sekiz değil.

613
00:42:43,761 --> 00:42:44,819
Yedi buçuk.

614
00:42:44,962 --> 00:42:46,987
Onu ne kadar bekleyeceğiz?

615
00:42:47,965 --> 00:42:49,956
40 dakika falan.

616
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
TAMAM.

617
00:42:54,939 --> 00:42:56,873
Ya işemem gerekirse?

618
00:42:58,809 --> 00:43:00,834
Sonra Sanborns'a gideceğiz.

619
00:43:01,979 --> 00:43:02,979
TAMAM.

620
00:43:04,982 --> 00:43:07,951
Ya bu adamı bulursan?
Bundan ne elde edeceksiniz?

621
00:43:07,952 --> 00:43:08,976
Gabriela öldü.

622
00:43:09,753 --> 00:43:11,020
Onu bulursan ne yapacaksın?

623
00:43:11,021 --> 00:43:13,790
Açıkçası.
Onu öldürecek misin?

624
00:43:13,791 --> 00:43:15,850
Sonra ne olacak? Hapishane?

625
00:43:15,993 --> 00:43:17,860
Orada tecavüz ediyorlar, Ignacio.

626
00:43:17,861 --> 00:43:19,862
- Geçen gün gördüm...
- Kapa çeneni!

627
00:43:19,863 --> 00:43:21,728
Ne umurunda?

628
00:43:24,969 --> 00:43:26,732
Biliyor musun?
Evet.

629
00:43:26,804 --> 00:43:29,839
ne umurumda ne
zavallı küçük çalışan ne yapıyor?

630
00:43:29,840 --> 00:43:31,841
Kim intikamcı gibi hissediyor
çünkü takıntılı...

631
00:43:31,842 --> 00:43:33,910
...ezilmiş hali ile
İngilizce öğretmeni?

632
00:43:33,911 --> 00:43:36,079
Ve kim beni duyuyormuş gibi davranıyor
en büyük fedakarlıktır...

633
00:43:36,080 --> 00:43:38,982
...o zamandan beri yapıldı
Cuauhtemoc'un ayakları yandı.

634
00:43:38,983 --> 00:43:40,883
Yani istatistiksel olarak.

635
00:43:40,884 --> 00:43:43,944
Seni havuzdan çıkardım
Çünkü sana aşık oldum.

636
00:43:54,865 --> 00:43:55,965
Bu doğru değil.

637
00:43:55,966 --> 00:43:59,834
Bu doğru.
Lisede senden hoşlanırdım.

638
00:44:00,938 --> 00:44:02,963
Mezuniyet gecesinde seni izliyordum.

639
00:44:06,877 --> 00:44:10,040
Ve sen suya düştüğünde seni sadece ben gördüm.

640
00:44:11,849 --> 00:44:15,842
Bir kıvılcım çıktı.
Ben bunu biliyordum, sen de biliyordun.

641
00:44:20,090 --> 00:44:22,888
Ama sonra Gabriela'nın kazası oldu...

642
00:44:24,862 --> 00:44:27,831
...ve onu alana kadar
kafamdan çıkamıyorum...

643
00:44:31,869 --> 00:44:33,063
Bana yardım et lütfen.

644
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
O değil.

645
00:45:24,188 --> 00:45:26,053
Konuşmamız lazım.

646
00:45:28,092 --> 00:45:33,029
Bak, dün gece olanlar...

647
00:45:36,066 --> 00:45:37,066
Dün gece mi?

648
00:45:39,203 --> 00:45:42,104
- Aramadın mı?
- Beni ne için aradın, Adan?

649
00:45:43,006 --> 00:45:45,975
Siteden beni arıyorsun.

650
00:45:47,010 --> 00:45:49,069
Unut gitsin.
Ne diyordun?

651
00:45:51,048 --> 00:45:53,983
Dün gece dedim ki...

652
00:45:56,053 --> 00:45:57,053
...ne olduğunu.

653
00:45:57,988 --> 00:46:01,023
Ama senin ve benim çok yaralı bir geçmişimiz var Adan.

654
00:46:01,024 --> 00:46:04,016
NLP'de buna yaralı bağlar denir.

655
00:46:06,130 --> 00:46:08,064
Beni dinliyor musun, Adan?

656
00:46:08,165 --> 00:46:10,099
Evet, evet, üzgünüm.

657
00:46:10,100 --> 00:46:15,094
Mimi'yi düşünüyordum.
Bu piliç psikopatın teki.

658
00:46:16,039 --> 00:46:19,133
Artık her an bir hikaye uydurabilirdi.

659
00:46:21,078 --> 00:46:24,013
- Mimi kim?
- Chibigon.

660
00:46:24,081 --> 00:46:25,081
Chibigon mu?

661
00:46:26,083 --> 00:46:28,184
Neden onu arayıp konuşmuyorsun?

662
00:46:28,185 --> 00:46:31,951
- Nerede tatlım?
- O dizide öyle.

663
00:46:32,022 --> 00:46:33,216
Chori bana kayıt yaptıklarını söyledi...

664
00:46:34,191 --> 00:46:36,216
...Villacoapa'daki bir stüdyoda.

665
00:46:37,194 --> 00:46:39,219
Artık yaralı bağlardan bahsedebilir miyiz?

666
00:46:39,963 --> 00:46:40,963
Evet.

667
00:46:41,031 --> 00:46:42,157
- Merhaba teyze!
- Merhaba tatlım.

668
00:46:43,066 --> 00:46:44,066
- Merhaba Adan.
- Hey.

669
00:46:45,102 --> 00:46:46,160
Tekrar birlikte misiniz?

670
00:46:47,971 --> 00:46:48,971
Biliyor musun?

671
00:46:49,273 --> 00:46:52,208
Neden bu kızı Chibigon'u bulmaya götürmüyorsun?

672
00:46:52,209 --> 00:46:55,201
...Pilates için şarkı söyleyeceğim
sonra konuşuruz, tamam mı?

673
00:46:56,146 --> 00:46:57,146
Terledim.

674
00:46:59,516 --> 00:47:02,349
Mutlusun.
Çok mutlusun-

675
00:47:03,287 --> 00:47:06,017
- Efendim, yapımcı.
- Evet.

676
00:47:07,157 --> 00:47:09,158
Hanımefendi, seti ziyaret ediyorum, görüyorum.

677
00:47:09,159 --> 00:47:10,226
Bu küçük arıyı görmeye geldim...

678
00:47:10,227 --> 00:47:13,025
...çünkü annesi
yapmam gerektiği konusunda ısrar etti.

679
00:47:13,163 --> 00:47:15,264
Önyükleme açıkken alçının nasıl görünmediğini gördün mü?

680
00:47:15,265 --> 00:47:16,265
Sana söylemiştim.

681
00:47:17,234 --> 00:47:19,134
Ona bir şans daha ver.

682
00:47:21,205 --> 00:47:24,003
Gerçekten pembe dizide yer almak istiyor musun?

683
00:47:25,142 --> 00:47:27,110
Neyse sahneyi görelim.

684
00:47:27,211 --> 00:47:30,213
- Burada? Bunun gibi?
- Evet, elbette.

685
00:47:30,214 --> 00:47:33,012
İstemiyorsanız veya bir ipucuna ihtiyacınız varsa...

686
00:47:33,083 --> 00:47:35,251
Tabii ki istiyor!
Hiçbir şeye ihtiyacı yok.

687
00:47:35,252 --> 00:47:39,121
Yapımcı için sahneyi canlandır tatlım.

688
00:47:39,122 --> 00:47:40,122
Devam et.

689
00:47:43,193 --> 00:47:46,060
Gerçek şu ki seni her zaman sevdim Alejandro.

690
00:47:47,130 --> 00:47:49,064
Bana göre olmadığını biliyorum...

691
00:47:49,299 --> 00:47:52,029
...ve her seferinde
başkasını öpersin...

692
00:47:59,243 --> 00:48:00,243
Merhaba?

693
00:48:01,311 --> 00:48:03,211
Sıkıcı bir televizyon programı setindeyim.

694
00:48:03,280 --> 00:48:06,044
Susam Sokağı'ndaki çatlak gibi.

695
00:48:07,284 --> 00:48:10,014
Üzgünüm. Devam et.

696
00:48:11,321 --> 00:48:12,321
Devam et.

697
00:48:16,293 --> 00:48:20,093
Ne zaman bir başkasını öpsen, hissediyorum ki...

698
00:48:25,135 --> 00:48:26,135
Hey!

699
00:48:26,136 --> 00:48:27,296
Siz ikiniz, hemen dışarı çıkın!

700
00:48:27,371 --> 00:48:30,067
Hayır, hayır, bekle.

701
00:48:31,108 --> 00:48:33,303
Evlat, sen oyuncu musun?

702
00:48:34,244 --> 00:48:36,312
- Hayır efendim, değil.
- Evet elbette.

703
00:48:36,313 --> 00:48:39,180
Okulda Güzel ve Çirkin'deki Güzel'dim.

704
00:48:39,283 --> 00:48:41,080
- Ha?
- Ne?

705
00:48:44,288 --> 00:48:48,315
Tatlım, seçmelere katılacaksın
başka bir karakter için, tamam mı?

706
00:48:48,392 --> 00:48:52,260
Ayağınız iyileşebilir.
Seni arayacağım.

707
00:48:53,230 --> 00:48:56,324
Sen evlat, sana temel bilgileri almak için benimle gel.

708
00:48:59,236 --> 00:49:02,330
- Oyunculuk fikrini seviyorum.
- Efendim, bekleyin!

709
00:49:05,275 --> 00:49:07,310
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim...

710
00:49:07,311 --> 00:49:09,245
Kapa çeneni!

711
00:49:11,181 --> 00:49:14,207
Tamam, bu kadar.
Herkes setten çıktı...

712
00:49:14,351 --> 00:49:17,115
...yani küçük arı
hazır olabilir.

713
00:49:17,387 --> 00:49:21,357
Daha sonra istediğiniz kadar seçmelere katılabilirsiniz.

714
00:49:21,358 --> 00:49:22,358
Hadi gidelim!

715
00:49:27,197 --> 00:49:30,166
Eğer benden hoşlandıysan neden sevdin?
Gabriela'yla mı çıkıyorsun?

716
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
Bu o mu?

717
00:49:44,414 --> 00:49:47,144
Ne yapıyorsun?
Dur Ignacio!

718
00:49:47,217 --> 00:49:49,412
Ignacio!
Ignacio, buraya gel!

719
00:49:54,391 --> 00:49:56,256
Kız arkadaşımı öldürdün.

720
00:50:01,365 --> 00:50:02,365
Dur, seni pislik!

721
00:50:03,300 --> 00:50:04,300
Durmak!

722
00:50:15,445 --> 00:50:16,445
Chule.

723
00:50:17,381 --> 00:50:19,349
Adan'ı mı?

724
00:50:21,284 --> 00:50:22,410
Adan, beni duyabiliyor musun?

725
00:50:23,353 --> 00:50:24,353
Uyanın!

726
00:50:31,395 --> 00:50:34,296
- Umarım mutlusundur!
- Hanımefendi, yeni geldim...

727
00:50:34,297 --> 00:50:36,298
Ne istedin?
Başarısız olduğunu gördün mü?

728
00:50:36,299 --> 00:50:38,199
Onun hayatını mahvettin!

729
00:50:38,468 --> 00:50:40,299
Artık sahip olduğu tek şey...

730
00:50:44,307 --> 00:50:46,275
Lanet arı boğuluyor.

731
00:51:08,331 --> 00:51:10,322
Adamın dükkana geri dönmesi gerekiyor.

732
00:51:12,302 --> 00:51:13,360
Açılamaz.

733
00:51:14,371 --> 00:51:16,505
Onu orada yakalayacağım, başka çare yok.

734
00:51:16,506 --> 00:51:20,309
Sen delisin.
Şu halinize bakın.

735
00:51:20,310 --> 00:51:21,310
Bu normal.

736
00:51:23,447 --> 00:51:27,508
Nüfusun yüzde 42'si
Sokak şiddetinden etkileniyoruz

737
00:51:30,287 --> 00:51:33,256
Sonuçta hepimiz
istatistikler gerçekleşmeyi bekliyor.

738
00:51:34,391 --> 00:51:36,325
- Hayır.
- Evet.

739
00:51:37,427 --> 00:51:39,258
Hepimiz birer numarayız.

740
00:51:40,397 --> 00:51:42,365
Senin yaşınla bir çalışma yapsaydım...

741
00:51:43,400 --> 00:51:47,359
...tıbbi geçmişiniz,
kazalara yatkınsınız...

742
00:51:49,339 --> 00:51:51,507
...çok şey yapabilirim
yakınlaşma...

743
00:51:51,508 --> 00:51:53,533
...nasıl ve ne zaman
öleceksin.

744
00:51:56,446 --> 00:51:59,315
Sigorta şirketleri böyle ayakta kalır...

745
00:51:59,316 --> 00:52:00,374
...ve iyi iş çıkarıyorlar.

746
00:52:06,323 --> 00:52:08,348
Annem kelebek topladı.

747
00:52:09,326 --> 00:52:10,520
Sekiz yıl önce öldü.

748
00:52:12,362 --> 00:52:13,362
Kemik kanseri.

749
00:52:15,599 --> 00:52:19,365
Hiçbir şey bırakmadı
arkada ama kelebekler...

750
00:52:21,571 --> 00:52:26,508
...ve şöyle düşündüm: 'Ne kadar üzücü
böyle gitmek...

751
00:52:27,577 --> 00:52:32,310
...ve solucanları bırak
kanatların arkasında."

752
00:52:34,451 --> 00:52:39,320
Ama öldüğü gün kelebekler geldi.

753
00:52:41,558 --> 00:52:43,423
Bu hiç olmamıştı...

754
00:52:44,394 --> 00:52:48,387
...ama o gün, şehir
kelebeklerle doluydu.

755
00:52:58,575 --> 00:53:02,341
Bazen yansıtılmazsın
geride bıraktıklarınla...

756
00:53:06,383 --> 00:53:09,477
...bazen bazı şeyler söylenir
artık konuşmadığında.

757
00:53:14,658 --> 00:53:17,456
Bazen gerçekler uçup gelir...

758
00:53:23,466 --> 00:53:26,458
...kaldırım arasında ve
Gökyüzündeki kirlilik...

759
00:53:30,607 --> 00:53:32,575
...iki arasında
metro istasyonları...

760
00:53:36,479 --> 00:53:38,413
...kaldırımda duruyorum...

761
00:53:41,451 --> 00:53:43,385
...Salı günü saat 17:30'da.

762
00:53:45,689 --> 00:53:47,554
...ve sonra anladım.

763
00:53:48,525 --> 00:53:52,484
Bunun gibi şeyler var,
tahmin ettiğiniz şeyler.

764
00:53:53,563 --> 00:53:57,499
O bakışla buluşmak için doğru zamanda yukarıya bakmak...

765
00:53:59,669 --> 00:54:02,433
...telefona dönüyorum
çaldığında...

766
00:54:03,540 --> 00:54:06,509
...aynı anda söylediğin kelimeler
başka biri olarak zaman...

767
00:54:07,510 --> 00:54:08,568
...önseziler...

768
00:54:09,613 --> 00:54:13,413
...gelen arkadaşlar
tam onlara ihtiyacın olduğunda...

769
00:54:14,451 --> 00:54:17,443
...dejavu, gerçek aşk...

770
00:54:18,521 --> 00:54:19,579
...ilahi adalet...

771
00:54:21,458 --> 00:54:22,516
...somunları ayarlıyorum...

772
00:54:23,693 --> 00:54:27,424
...müzik, kahkaha...

773
00:54:28,531 --> 00:54:29,555
affetmek...

774
00:54:32,736 --> 00:54:34,431
...kelebekler.

775
00:54:37,607 --> 00:54:39,632
Bunun için bir istatistik yok Ignacio.

776
00:54:55,558 --> 00:54:56,558
Nedir?

777
00:54:57,727 --> 00:54:58,727
Ne?

778
00:54:59,696 --> 00:55:01,697
Nasıl?
Anlamıyorum.

779
00:55:01,698 --> 00:55:02,722
Kim asıldı?

780
00:55:08,605 --> 00:55:09,605
Senin için.

781
00:55:10,507 --> 00:55:11,701
Dikkatli ol, iki doz.

782
00:55:12,676 --> 00:55:16,669
Bununla unutacaksın
bütün lanet arılar, göreceksin.

783
00:55:20,750 --> 00:55:22,479
İyi yolculuklar.

784
00:55:22,552 --> 00:55:23,644
Dikkatli olun.

785
00:55:32,529 --> 00:55:35,631
Canım!
Nerede hata yaptım?

786
00:55:35,632 --> 00:55:37,600
Anne, Allah aşkına.

787
00:55:38,601 --> 00:55:40,728
Sana verdiğim canı almak mı?

788
00:55:41,705 --> 00:55:44,640
Anne, koşum takımına takıldım...

789
00:55:44,641 --> 00:55:45,733
...bu bir kazaydı.

790
00:55:46,710 --> 00:55:49,770
Tam da onun kaçırdığı şey.
İntihar.

791
00:55:50,814 --> 00:55:54,583
Gerçekten üzgünüm.
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

792
00:55:54,584 --> 00:55:56,518
Herhangi bir şey lütfen.

793
00:55:56,586 --> 00:55:59,755
Evet, senin yüzünden kendimi öldürmek istedim...

794
00:55:59,756 --> 00:56:00,756
...ne olmuş yani?

795
00:56:04,828 --> 00:56:07,626
Öyle söyleme tatlım.

796
00:56:08,631 --> 00:56:10,666
Yarın başka bir gün.

797
00:56:10,667 --> 00:56:12,801
Her zaman yeni bir başlangıç ​​ve hayal vardır.

798
00:56:12,802 --> 00:56:15,604
Yeni başlangıçların umurumda değil anne!

799
00:56:15,605 --> 00:56:16,731
Onları buraya kadar getirdim!

800
00:56:18,641 --> 00:56:20,609
Seninle eve dönmeyeceğim.

801
00:56:20,677 --> 00:56:23,771
30 yaşındayım.
30 yaşındayım!

802
00:56:25,682 --> 00:56:26,849
Nerede uyuyacaksın?

803
00:56:26,850 --> 00:56:28,751
Kötü peri bunu biliyordu...

804
00:56:28,752 --> 00:56:30,743
...onun laneti için
çalışmak...

805
00:56:30,820 --> 00:56:32,755
...içeriye girmesi gerekiyordu
kale...

806
00:56:32,756 --> 00:56:35,782
...kötü niyetini saklıyor.

807
00:56:37,627 --> 00:56:40,562
Yeni taşındım.
Rahat değil.

808
00:56:40,830 --> 00:56:43,560
Bekar bir erkek veya kadın.

809
00:56:43,833 --> 00:56:46,597
Bir otel! Parasını ödeyeceğim.

810
00:56:46,770 --> 00:56:48,670
Fazladan yastığım yok.

811
00:56:49,639 --> 00:56:51,834
Bitti, değil mi?
Bu intikam mı?

812
00:56:53,610 --> 00:56:55,805
Çünkü Chule yolda...

813
00:56:57,680 --> 00:57:00,682
...ve hiçbir şeyin yok
ona söylemek için, değil mi?

814
00:57:00,683 --> 00:57:02,785
İyi miyiz?
Mesaj, bir şey...

815
00:57:02,786 --> 00:57:06,688
Evet,
josielaloca@hotmail.com.

816
00:57:07,624 --> 00:57:08,716
Tutabilir misin lütfen?

817
00:57:13,730 --> 00:57:14,730
Ne?

818
00:57:15,665 --> 00:57:17,766
Hiç bir şey. Tipik
menopoza giren kadın...

819
00:57:17,767 --> 00:57:19,802
...ağır travma geçirmiş,
biliyor musun?

820
00:57:19,803 --> 00:57:21,703
- Ne diyordum?
- Hadi gidelim.

821
00:57:21,771 --> 00:57:23,672
- Benimle kalıyorsun.
- Hayır.

822
00:57:23,673 --> 00:57:25,741
- Bence en iyisi...
- Kapa çeneni!

823
00:57:25,742 --> 00:57:28,677
Hey embesil, burası benim evim.

824
00:57:30,747 --> 00:57:32,840
Yatacağım.
Seni yarın arayacağım.

825
00:57:34,751 --> 00:57:36,810
- O kim?
- Neden benim evimde?

826
00:57:36,886 --> 00:57:39,616
- Ona ne söyledin salak?
- Hiçbir şey söylemedim.

827
00:57:39,689 --> 00:57:40,923
Teşekkürler, bu çok tatlı.

828
00:57:40,924 --> 00:57:41,924
Devam etmek.

829
00:57:42,826 --> 00:57:43,859
Affedersin küçük arı...

830
00:57:43,860 --> 00:57:46,886
...bir seçme ayarlıyorum
yarın bir pembe dizi için.

831
00:57:48,865 --> 00:57:49,865
Çıkmak.

832
00:57:51,701 --> 00:57:53,828
Sadece intihara meyilli değilsin ki bu çok acıklı...

833
00:57:53,903 --> 00:57:55,938
...tutum sorunlarınız var
üzerinde çalışmalısın.

834
00:57:55,939 --> 00:57:58,772
İntihara meyilli değilim, bu bir kazaydı!

835
00:58:00,777 --> 00:58:03,912
Bu arada.
Bilginize.

836
00:58:03,913 --> 00:58:05,904
Kostümündeki arı çizgileri...

837
00:58:05,982 --> 00:58:07,916
- ...seni daha şişman gösterir.
- Dışarı!

838
00:58:08,852 --> 00:58:11,753
Benimle sorununun ne olduğunu açıklar mısın?

839
00:58:12,889 --> 00:58:15,722
TAMAM.
Sana söylememi ister misin?

840
00:58:15,792 --> 00:58:16,759
Evet.

841
00:58:16,760 --> 00:58:19,785
Sen kahrolası, kelleşmeye başlayan bir yuppie uyuşturucu bağımlısısın.

842
00:58:19,863 --> 00:58:23,731
Eski bağımlıyım, aptalım ve kel değilim.

843
00:58:23,967 --> 00:58:25,867
Alnımın şekli bu.

844
00:58:25,935 --> 00:58:27,766
Bu büyük bir alın.

845
00:58:28,771 --> 00:58:31,672
Marina, beyninde hasar olduğunu anlıyorum...

846
00:58:31,741 --> 00:58:33,909
...ama ne oluyor
Bu aptalla işin mi var?

847
00:58:33,910 --> 00:58:35,810
Kes şunu!
Ne?

848
00:58:35,879 --> 00:58:38,814
Pantolonunu indireceğim
ve bakalım kimin en uzunu?

849
00:58:40,817 --> 00:58:41,817
Bu olamaz.

850
00:58:52,762 --> 00:58:54,923
- Bu nedir?
- Sizi ilgilendirmez.

851
00:58:54,998 --> 00:58:57,799
Bu benim işim, sen
en yakın arkadaşımın evinde...

852
00:58:57,800 --> 00:58:59,912
...ve o eski bir bağımlı.
Eğer düşündüğüm şey buysa...

853
00:58:59,936 --> 00:59:02,769
Ben şeker hastasıyım.
Orada.

854
00:59:03,873 --> 00:59:05,773
Burada gerçekten ne yapıyorsun?

855
00:59:05,842 --> 00:59:08,970
Gerçekten Ignacio'yla ne yapıyorsun?

856
00:59:10,013 --> 00:59:11,810
Sizi ilgilendirmez.

857
00:59:12,882 --> 00:59:13,882
Kesinlikle.

858
00:59:24,794 --> 00:59:26,028
Bir pembe dizide oynayacağım!

859
00:59:26,029 --> 00:59:27,894
Neden bahsediyorsun?

860
00:59:29,966 --> 00:59:30,966
Ne?

861
00:59:31,801 --> 00:59:33,928
Bu da başka bir lise buluşması mı?

862
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
Peki...

863
01:00:02,899 --> 01:00:03,899
Peki...

864
01:00:05,802 --> 01:00:06,962
Şu yumruya dikkat et.

865
01:00:07,837 --> 01:00:08,929
O ele dikkat et.

866
01:00:26,022 --> 01:00:27,022
Ignacio.

867
01:00:29,926 --> 01:00:31,791
Benimle uzan.

868
01:00:37,066 --> 01:00:38,967
Terasta ne yapıyorlar?

869
01:00:38,968 --> 01:00:40,102
Adan teyzenle konuşmamı istemiyor...

870
01:00:40,103 --> 01:00:42,904
...yani numara yapıyor
ona etrafı gezdirmek için.

871
01:00:42,905 --> 01:00:43,905
Vay!

872
01:00:44,874 --> 01:00:47,009
Adan'ı gördün mü?
Tam olarak 80'ler gibi.

873
01:00:47,010 --> 01:00:48,068
Sen hangisisin?

874
01:01:06,062 --> 01:01:08,826
Kimseye söyleyecek bir şeyin yok, değil mi?

875
01:01:11,100 --> 01:01:13,898
Kime neyi anlatacaksın?

876
01:01:14,070 --> 01:01:15,935
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

877
01:01:16,939 --> 01:01:18,874
Senin neyin var, Adan?

878
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
Ben?

879
01:01:22,078 --> 01:01:25,047
Chibigon, gerçekten üzgünüm
depresyonunuz hakkında...

880
01:01:25,982 --> 01:01:28,984
...ama gerçekten anlamıyorum
neden buradasın?

881
01:01:28,985 --> 01:01:31,010
- Susana!
-Adan.

882
01:01:31,921 --> 01:01:34,856
NLP'de de dürüstlükle çalışıyoruz.

883
01:01:35,091 --> 01:01:37,116
Böylece daha sonra herhangi bir sürprizle karşılaşılmaz.

884
01:01:38,027 --> 01:01:40,928
Onu yakalayan Choli gibi
kocası başkasıyla...

885
01:01:40,997 --> 01:01:43,966
...ve çılgına döndü,
ona göre.

886
01:01:44,967 --> 01:01:48,130
Gideceğiz, konuşmamız lazım
şu pembe dizi olayı hakkında.

887
01:01:49,105 --> 01:01:51,106
Annen öğrendiğinde beni öldürecek.

888
01:01:51,107 --> 01:01:53,075
- Bir şey mi düşürdüm?
- Hayır.

889
01:01:56,145 --> 01:01:58,136
Adan, sorun ne?
Çok tuhaf davranıyorsun.

890
01:01:58,915 --> 01:02:00,143
Hiçbir şey tatlım.
Hiçbir şey.

891
01:02:01,184 --> 01:02:02,184
Güle güle.

892
01:02:04,087 --> 01:02:05,087
Ara beni?

893
01:02:09,926 --> 01:02:10,926
Bu da ne?

894
01:02:12,195 --> 01:02:14,096
Bilmiyorum.

895
01:02:14,097 --> 01:02:18,158
Tüm daireler asansörü kullanmaktadır.

896
01:02:41,190 --> 01:02:43,181
Seks yapmadan uzanmak.

897
01:02:44,961 --> 01:02:46,189
Seks yapmadan uzanmak.

898
01:02:49,065 --> 01:02:51,233
Bilirsin? ben ne zamandım
havuzda boğulmak...

899
01:02:51,234 --> 01:02:54,101
...sanki elini gördüm
ateşten yapılmıştır.

900
01:02:56,105 --> 01:02:58,039
Sanırım halüsinasyon görüyordum...

901
01:02:58,107 --> 01:03:00,098
...ama yemin edebilirim
yanıyordu.

902
01:03:02,111 --> 01:03:04,102
Beni kurtarmaya geldiğini biliyordum.

903
01:03:10,052 --> 01:03:12,020
Fiziği neden bıraktın?

904
01:03:14,190 --> 01:03:15,190
Bilmiyorum.

905
01:03:17,260 --> 01:03:19,160
Her şey oldu...

906
01:03:21,264 --> 01:03:22,264
Özledim.

907
01:03:25,067 --> 01:03:26,067
Çok fazla.

908
01:03:27,170 --> 01:03:31,163
Fizik mi yoksa Gabriela'yla birlikte olmak mı?

909
01:03:32,175 --> 01:03:36,168
Bilirsin?
Gabriela'dan beri...

910
01:03:37,246 --> 01:03:39,043
...ben...

911
01:03:42,084 --> 01:03:43,984
Seviştiniz mi?

912
01:03:46,289 --> 01:03:49,156
Sekiz yıl boyunca seks yapmadan yaşayacağım.

913
01:03:52,061 --> 01:03:53,119
Bunu nasıl yapıyorsun?

914
01:03:56,232 --> 01:03:58,132
Bütün işi elim yapıyor.

915
01:04:05,074 --> 01:04:06,200
Gerçeği bilmek ister misin?

916
01:04:07,143 --> 01:04:10,078
seni senden hatırlıyorum
lise çünkü dediler ki...

917
01:04:10,146 --> 01:04:11,279
Ben büyük bir fahişeydim.

918
01:04:11,280 --> 01:04:14,113
- Sadece...
- Az önce öpüştün.

919
01:04:16,118 --> 01:04:17,278
Gerçeği bilmek ister misin?

920
01:04:18,254 --> 01:04:20,154
Belki ben bir fahişeyim.

921
01:04:21,324 --> 01:04:24,259
Belki de yalnız kalmaktan bu kadar korkuyorum...

922
01:04:27,163 --> 01:04:29,188
...ve kullanımı sonlandırıyorum
elim.

923
01:04:30,266 --> 01:04:32,131
En kötü şeyler de var.

924
01:04:34,136 --> 01:04:35,136
Öyle düşünmüyorum.

925
01:04:37,073 --> 01:04:38,306
Elini kullanırken bile...

926
01:04:38,307 --> 01:04:41,105
...olması daha iyi
şirket, değil mi?

927
01:04:59,095 --> 01:05:00,095
Biraz ister misin?

928
01:05:01,130 --> 01:05:03,189
Büyük parçaları var.

929
01:05:07,236 --> 01:05:08,236
Özlem mi?

930
01:05:12,174 --> 01:05:15,166
Şimdi ne yapacaksın?

931
01:05:16,112 --> 01:05:18,179
Yani pembe dizi olmadan.

932
01:05:18,180 --> 01:05:20,239
Senden ne haber?
Yani Chule olmadan.

933
01:05:22,318 --> 01:05:25,310
Ortak hiçbir noktamız yok.
Bazen ona dayanamıyorum.

934
01:05:27,189 --> 01:05:29,324
Ama onu düşündüm...

935
01:05:29,325 --> 01:05:32,317
...ve işler nasıl olurdu
onu patlatmadan önce de öyleydi...

936
01:05:36,232 --> 01:05:39,234
Televizyona çıkmazsam ne olacağımı biliyor musun?

937
01:05:39,235 --> 01:05:42,337
- Ne?
- Bir uçuş görevlisi.

938
01:05:42,338 --> 01:05:44,238
Uçuş görevlisi?
Uçakta mı?

939
01:05:44,307 --> 01:05:46,207
Eğer bir uçuş görevlisiyseniz...

940
01:05:46,275 --> 01:05:47,352
...sen sadece
bir uçuş görevlisi.

941
01:05:47,376 --> 01:05:49,367
Başka bir şey olmana gerek yok.

942
01:05:50,246 --> 01:05:53,113
Yukarı çıkıp uçup gidiyorsun.

943
01:05:54,150 --> 01:05:56,311
Her şeyi orada bırakıyorsun.

944
01:06:00,156 --> 01:06:01,356
Mimi, bilmeni istiyorum ki...

945
01:06:01,357 --> 01:06:04,224
...anladığımı
orada ne oldu?

946
01:06:05,328 --> 01:06:09,128
Bütün hayatın boyunca koşmuş gibisin...

947
01:06:09,465 --> 01:06:13,367
...ve aniden görüyorsun
hareket etmedin...

948
01:06:13,436 --> 01:06:18,271
...yıllar içinde.
Benim için şişe...

949
01:06:20,242 --> 01:06:23,370
...iğne, kız.

950
01:07:27,410 --> 01:07:29,275
- Beni sevdiğini söyle.
- Ne?

951
01:07:29,345 --> 01:07:33,475
- Beni sevdiğini söyle.
- Yapamam.

952
01:07:39,422 --> 01:07:40,422
Yapamam.

953
01:07:43,459 --> 01:07:45,256
Bunu yapamam.

954
01:07:49,432 --> 01:07:50,432
Üzgünüm.

955
01:08:16,525 --> 01:08:20,427
Bir gün bunu biliyordu...

956
01:08:23,532 --> 01:08:26,524
...büyüleyici bir prens
gelip onu kurtaracaktı.

957
01:08:28,337 --> 01:08:30,396
O anı heyecanla bekliyordu.

958
01:08:59,535 --> 01:09:00,535
Sorun nedir?

959
01:09:02,471 --> 01:09:05,406
Tekrar bir araya gelmemizden önceydi, değil mi?

960
01:09:06,609 --> 01:09:10,306
Tabii ki tekrar bir araya gelmemizden önceydi.

961
01:09:10,613 --> 01:09:11,613
Yemin et.

962
01:09:12,515 --> 01:09:15,416
Yemin ederim. asla
bunu sana tekrar yap.

963
01:09:17,586 --> 01:09:18,586
TAMAM.

964
01:09:31,634 --> 01:09:34,535
Yeni hayalinizin ne olduğunu öğrenebilir miyim?

965
01:09:36,472 --> 01:09:38,473
Uçuş görevlisi olmak istiyorum.

966
01:09:38,474 --> 01:09:41,375
Ama senin boyun bile yok!

967
01:09:43,512 --> 01:09:45,647
Görmek?! Her zaman bana söylüyorsun
Yapamam!

968
01:09:45,648 --> 01:09:47,548
Ne yapmamı istiyorsun?

969
01:09:47,650 --> 01:09:50,619
En azından olmalısın

970
01:09:53,656 --> 01:09:56,454
Belki Taesa'yla!

971
01:09:58,527 --> 01:10:00,518
Dün gece Mimi'yle konuşuyordum.

972
01:10:01,397 --> 01:10:02,463
Chibigon'la mı?

973
01:10:02,464 --> 01:10:03,665
Sen neden bahsediyorsun Adan?

974
01:10:03,666 --> 01:10:05,600
Gerçekten hassas bir kız.

975
01:10:06,435 --> 01:10:09,437
Şimdi bana cüceden hoşlandığını söyleyeceksin!

976
01:10:09,438 --> 01:10:10,471
Ondan hoşlanmıyorum.

977
01:10:10,472 --> 01:10:12,574
Ondan hoşlanabilirim.
O korkunç değil...

978
01:10:12,575 --> 01:10:15,567
- ...ve o bir cüce değil.
- O berbat bir cüce!

979
01:10:16,645 --> 01:10:18,680
Sakın bana onun hassas olduğunu söyleme...

980
01:10:18,681 --> 01:10:21,616
...çünkü düştü
o iğrenç tanga!

981
01:10:22,551 --> 01:10:25,453
Bu doğru değil.
Buldum.

982
01:10:25,454 --> 01:10:26,554
Onu çıkardı...

983
01:10:26,555 --> 01:10:28,546
...ve düşürdüm
yani onu bulacaktım.

984
01:10:28,691 --> 01:10:31,683
Ve intiharının bir kaza olduğu iddia ediliyordu...

985
01:10:32,428 --> 01:10:34,495
...ama o seni istedi
suçlu hissetmek!

986
01:10:34,496 --> 01:10:35,554
Josie'ye söyledi.

987
01:10:36,699 --> 01:10:39,634
Bu arada onu bugün alabilir misin?

988
01:10:39,635 --> 01:10:42,536
- Bir konferansım var.
- Bir kayıtlı mesaj.

989
01:10:42,605 --> 01:10:44,539
Adan'ı mı? Maria Risa.

990
01:10:44,607 --> 01:10:48,407
Bugünün muhteşem olduğunu sana söylemek istedim.

991
01:10:48,711 --> 01:10:51,612
Sadece aklıma geldikçe külotumu ıslatırdım...

992
01:10:52,548 --> 01:10:54,641
Ne?
Bu mesaj gerçekten çok eski.

993
01:11:04,593 --> 01:11:07,629
Bu şehirde kedinizi gömebileceğiniz tek yer...

994
01:11:07,630 --> 01:11:09,697
...çimlerin arasında
kaldırımda...

995
01:11:09,698 --> 01:11:13,429
...ve görülecek tek yer
alamadığınız hayat...

996
01:11:15,504 --> 01:11:16,664
...her köşede.

997
01:11:40,562 --> 01:11:42,664
Ve evet, bazı günler var...

998
01:11:42,665 --> 01:11:45,532
...kalktığında
ve her şey berbat.

999
01:11:49,571 --> 01:11:51,539
Ama sonra her şey daha da kötüye gidiyor...

1000
01:11:52,675 --> 01:11:54,734
...ve bitiriyorlar
dumanlar içinde yükseliyor.

1001
01:11:56,612 --> 01:11:58,579
Uzman değilim ama...

1002
01:11:58,580 --> 01:12:03,574
...belki içinde bir kamera vardır
köşe hırsızlığı önleyebilir.

1003
01:12:21,603 --> 01:12:22,661
...ya da çocuk ölür...

1004
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
Parasını ödüyor musun, ödemiyor musun?

1005
01:12:33,782 --> 01:12:34,782
Dört peso.

1006
01:12:36,618 --> 01:12:37,710
Twinky'mi ezdin.

1007
01:12:38,721 --> 01:12:41,656
Bu yüzden? Sen gitmiyordun
bunu yemek yerken mi yaptın?

1008
01:12:41,724 --> 01:12:43,817
Hayır, istemiyorum
bunun gibi. Değiştir onu.

1009
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
HAYIR.

1010
01:12:45,828 --> 01:12:47,591
- HAYIR?
- HAYIR.

1011
01:12:47,830 --> 01:12:48,830
- HAYIR?
- HAYIR.

1012
01:12:48,831 --> 01:12:49,831
Ne?
Mo!

1013
01:12:51,600 --> 01:12:53,693
Değiştirmeyin!
İşte tatlın!

1014
01:12:54,870 --> 01:12:56,770
Şimdi gerçekten değiştirmiyorum.

1015
01:12:56,839 --> 01:12:58,602
- Yapmayacak mısın?
- HAYIR.

1016
01:13:02,778 --> 01:13:04,575
Güvenlik, kayıt 22.

1017
01:13:04,646 --> 01:13:05,772
Güvenlik, kayıt 22.

1018
01:13:29,872 --> 01:13:30,872
Neden?

1019
01:13:31,807 --> 01:13:33,775
Neden?
Neden?

1020
01:13:33,776 --> 01:13:36,711
Bunun ve geri kalan her şey için seni kaltak!

1021
01:14:01,703 --> 01:14:02,863
Senin derdin ne?!

1022
01:14:47,916 --> 01:14:50,817
Onunla konuş, benim küçük bal arım.

1023
01:14:52,688 --> 01:14:54,747
Birini böyle kızdırmak...

1024
01:14:56,859 --> 01:14:59,851
...umursadığı anlamına geliyor olmalı
senin hakkında çok şey

1025
01:15:05,901 --> 01:15:07,892
Bunu yediğimde sivilcelerim çıkıyor.

1026
01:15:13,809 --> 01:15:15,943
Teyzeni aramalıyız ki bilsin...

1027
01:15:15,944 --> 01:15:17,707
...seni aldım.

1028
01:15:18,780 --> 01:15:21,943
Bak, burada bir tane var.

1029
01:15:30,859 --> 01:15:32,827
Buna neyin iyi geldiğini biliyor musun?

1030
01:15:55,017 --> 01:15:56,851
Hava soğuk.

1031
01:15:56,852 --> 01:15:57,944
Bana yardım edecek misin?

1032
01:16:03,959 --> 01:16:05,824
Bir şey biliyor musun?

1033
01:16:06,995 --> 01:16:08,986
Çocukken senden gerçekten hoşlanırdım.

1034
01:16:09,932 --> 01:16:11,797
Sana karşı heyecan duyuyordum.

1035
01:16:43,899 --> 01:16:45,025
Yarı uykuluydum.

1036
01:16:48,070 --> 01:16:51,938
İşim yoktu ve kira borcum vardı...

1037
01:16:52,874 --> 01:16:55,968
...elektrik,
çocuk formaları...

1038
01:16:57,846 --> 01:16:59,939
...ve ben aniden
kelebekler gördüm...

1039
01:17:00,916 --> 01:17:03,885
...gece yarısı
Tlalpan'ın üzerinde.

1040
01:17:03,952 --> 01:17:06,011
Bir sürü kelebek.

1041
01:17:20,836 --> 01:17:22,870
Zaten biliyormuş gibi görünüyordu...

1042
01:17:22,871 --> 01:17:24,099
...sanki öyleydi
beni bekliyor.

1043
01:17:27,042 --> 01:17:29,806
8 yıldır onunla hayal kuruyorum.

1044
01:17:30,946 --> 01:17:35,974
Oraya her gittiğimde gözlerimi kapatmak zorunda kalıyorum.

1045
01:17:39,921 --> 01:17:41,081
Ve geçen gece...

1046
01:17:42,024 --> 01:17:44,857
Geçen gece bir tane daha öldürdüm!

1047
01:17:45,961 --> 01:17:48,930
Allah kahretsin, bir tane daha!

1048
01:18:07,015 --> 01:18:10,883
- Teyze, yemin ederim ki...
- Kapa çeneni!

1049
01:18:11,920 --> 01:18:15,083
Sanırım NLP'de bunun için hiçbir şey yok, değil mi?

1050
01:18:19,127 --> 01:18:22,927
- Chule.
- Siktir git.

1051
01:18:23,165 --> 01:18:25,065
Anneme söyleyecek misin?

1052
01:18:32,040 --> 01:18:35,976
Ah, ve bilginize:
Sen bir sürtüksün.

1053
01:18:36,211 --> 01:18:37,211
Büyük zaman.

1054
01:18:44,119 --> 01:18:47,054
Defol git, cüce.

1055
01:18:51,980 --> 01:18:53,208
Hepsi boşa gitti.

1056
01:18:57,185 --> 01:18:58,185
Benim eşyalarım da.

1057
01:19:02,157 --> 01:19:04,125
En azından sana sahibim, Huevo.

1058
01:19:05,160 --> 01:19:09,961
- Ve ayıksın.
- Benim de işim var.

1059
01:20:04,219 --> 01:20:07,017
Küçüklüğünden beri mükemmeldin.

1060
01:20:10,092 --> 01:20:11,092
Çok kötü.

1061
01:20:21,169 --> 01:20:23,137
Enriqueta teyzeniz bunu bana verdi.

1062
01:20:23,305 --> 01:20:26,274
Onun bir yeğeni var
bölüm başkanı orada.

1063
01:20:28,210 --> 01:20:30,178
Yarın röportajınız var...

1064
01:20:33,081 --> 01:20:35,208
...olmak
uçuş görevlisi.

1065
01:20:46,228 --> 01:20:49,220
Dürüst olmak gerekirse, Tanrıya şükür
Chule'dan tamamen ayrıldım.

1066
01:20:50,198 --> 01:20:53,100
- O tam bir embesil.
- Sakin ol, Huevo.

1067
01:20:53,101 --> 01:20:56,229
Sakin ol çünkü senin Ignacio'n
yakışıklı prens değil mi?

1068
01:20:57,172 --> 01:20:59,340
Seni hiç dikkate almadı
ve şimdi anladın mı?

1069
01:20:59,341 --> 01:21:02,376
Hey aptal, hoşlandığını söyledi
ben lisedeydim...

1070
01:21:02,377 --> 01:21:06,113
...ve beni havuzda kurtardı
çünkü beni gözetliyordu.

1071
01:21:06,114 --> 01:21:08,149
Gabriela ile olan sorunları farklı bir hikaye.

1072
01:21:08,150 --> 01:21:10,175
Marina, aptal olma.

1073
01:21:11,119 --> 01:21:14,179
O seni umursamadı.
Diğer pilici istiyordu.

1074
01:21:14,256 --> 01:21:16,090
Kim bilir seni o havuzdan neden çıkardı...

1075
01:21:16,091 --> 01:21:17,324
...ama casusluk yapmıyordu
senin üzerinde.

1076
01:21:17,325 --> 01:21:19,326
Bunu seni kandırmak ve sonra da terk etmek için yaptı.

1077
01:21:19,327 --> 01:21:21,262
- Bu doğru değil!
- Evet öyle.

1078
01:21:21,263 --> 01:21:23,230
Hayır değil!
Evimden çık!

1079
01:21:23,231 --> 01:21:25,199
Hey, gerçek bu, senin sorunun ne?

1080
01:21:25,200 --> 01:21:28,135
Evimden çık!
Seni duymak istemiyorum!

1081
01:21:28,203 --> 01:21:30,337
Gerçeği beğenmedin mi?
Gerçek bu!

1082
01:21:30,338 --> 01:21:33,136
- Çıkmak!
- Yolu biliyorum, teşekkürler.

1083
01:21:33,341 --> 01:21:35,376
Sorunun ne?
Regl oldun, değil mi?

1084
01:21:35,377 --> 01:21:36,377
Kapa çeneni aptal!

1085
01:21:41,249 --> 01:21:43,308
O halde kahrolası mısır gevreğini tek başına ye!

1086
01:21:49,224 --> 01:21:50,224
Merhaba?

1087
01:21:54,229 --> 01:21:55,229
Yoldayım.

1088
01:21:55,397 --> 01:21:57,194
Bu ne zaman oldu?

1089
01:22:10,178 --> 01:22:12,339
Defol git!
Sana söyledim!

1090
01:22:16,351 --> 01:22:18,376
Anlamıyorsun, kahretsin?

1091
01:23:49,311 --> 01:23:50,311
Bu ne?

1092
01:23:53,548 --> 01:23:56,517
Dosya yangınını başlattım.

1093
01:23:58,420 --> 01:24:01,287
Doğru hesaplayamadım ve kolumu yaktım.

1094
01:24:02,424 --> 01:24:04,449
Elimi suya soktuğumda...

1095
01:24:07,295 --> 01:24:08,319
...işte oradaydın.

1096
01:24:14,469 --> 01:24:15,469
Çekip gitmek.

1097
01:24:16,371 --> 01:24:19,340
Ben tam bir aptalım.
Ateşten bir el.

1098
01:24:20,542 --> 01:24:23,306
- Peki ya kelebekler?
- Hangi kelebekler?

1099
01:24:24,546 --> 01:24:26,309
Bu kelebekler mi?

1100
01:24:27,382 --> 01:24:29,441
İşte lanet kelebekleriniz!

1101
01:24:31,453 --> 01:24:32,453
Bu doğru.

1102
01:24:35,357 --> 01:24:37,291
Hiç kelebek yok.

1103
01:24:38,426 --> 01:24:43,329
Annen öldüğünde ve Gabriela ezildiğinde...

1104
01:24:44,599 --> 01:24:47,500
...kirlilik yılıydı
kontrolden çıktı.

1105
01:24:48,470 --> 01:24:50,537
O kadar çok duman vardı ki kuşlar öldü...

1106
01:24:50,538 --> 01:24:52,438
...kaldırımlarda,
hatırladın mı?

1107
01:24:53,441 --> 01:24:56,342
Bu yüzden şehir kelebeklerle doluydu.

1108
01:24:56,411 --> 01:25:00,279
Çünkü kuşlar ölmüştü ve
onları yiyecek kimse yoktu.

1109
01:25:00,582 --> 01:25:02,277
Bu doğru değil.

1110
01:25:02,484 --> 01:25:05,352
Bu doğru! yok
herhangi bir büyü belirtisi var mı?

1111
01:25:05,353 --> 01:25:07,454
Seni o havuzdan tamamen şansım sayesinde çıkardım...

1112
01:25:07,455 --> 01:25:09,389
...orada hiçbir şey yoktu!

1113
01:25:10,425 --> 01:25:11,425
Ama şimdi anlıyorum.

1114
01:25:13,361 --> 01:25:15,488
Bunu görüyorum ve bu gerçek.

1115
01:25:18,433 --> 01:25:20,424
İstiyor musun, istemiyor musun?

1116
01:25:22,537 --> 01:25:25,301
Hayır.
istiyorum...

1117
01:25:26,508 --> 01:25:29,409
Ölü kuşlar olmayan kelebekler istiyorum.

1118
01:25:30,412 --> 01:25:32,573
Beni havuzdan çıkaran aptalı istiyorum...

1119
01:25:32,647 --> 01:25:34,581
...çünkü eğer ölürsem
ölecekti...

1120
01:25:34,649 --> 01:25:38,608
...yalan söyleyen bir pislik değil çünkü
benimle seks yapmak istiyor!

1121
01:25:39,354 --> 01:25:42,346
- Öyle söyleme Marina.
- Beni seviyor musun?

1122
01:25:47,462 --> 01:25:48,462
Gitmek.

1123
01:25:49,431 --> 01:25:50,591
- Ama...
- Hayır, git!

1124
01:25:51,566 --> 01:25:52,566
Gitmek!

1125
01:25:53,401 --> 01:25:54,401
Gitmek!

1126
01:25:55,437 --> 01:25:56,437
Gitmek!

1127
01:26:08,483 --> 01:26:09,483
Gömleğim.

1128
01:26:21,463 --> 01:26:24,364
Şimdi gerçekten kovulacağız, değil mi efendim?

1129
01:26:24,599 --> 01:26:26,396
Evet, ben de zenci.

1130
01:26:27,702 --> 01:26:28,702
Ben de.

1131
01:26:59,467 --> 01:27:02,664
Onlara bakış açım, yan etkiler...

1132
01:27:07,575 --> 01:27:09,600
...kendilerine ait
yan etkiler...

1133
01:27:12,547 --> 01:27:15,710
...ve bunlar var
onların yan etkileri.

1134
01:27:22,490 --> 01:27:23,490
Sonunda...

1135
01:27:25,660 --> 01:27:27,525
...hepimiz mahvolduk.

1136
01:28:10,738 --> 01:28:13,673
Tıpkı kötü perinin öngördüğü gibi...

1137
01:28:14,709 --> 01:28:18,712
...kendini deldi.
İğneyi hissettiğinde...

1138
01:28:18,713 --> 01:28:22,615
...derin bir uykuya daldı.

1139
01:29:33,855 --> 01:29:35,689
Başsavcılık ofisi.

1140
01:29:35,690 --> 01:29:37,749
Uyuşturucu bulundurma olayını ihbar etmek istiyorum.

1141
01:29:40,828 --> 01:29:42,659
Twinky yüzünden mi?

1142
01:29:42,864 --> 01:29:44,627
Twinky değil bu.

1143
01:29:44,866 --> 01:29:46,867
Güvenlik kameraları çalışmıyor...

1144
01:29:46,868 --> 01:29:49,670
...gözetim çok acınası,
acil çıkış kapıları...

1145
01:29:49,671 --> 01:29:51,798
Yeter, yeter!
Umurumda değil.

1146
01:29:52,740 --> 01:29:54,741
Hemen bir rapor yazın...

1147
01:29:54,742 --> 01:29:56,710
...özür dilemek
yöneticiye...

1148
01:29:56,711 --> 01:29:59,646
...kasiyere ve
hatta gazeteci çocuk bile!

1149
01:29:59,647 --> 01:30:01,706
İşte raporun Lorenita.

1150
01:30:02,650 --> 01:30:03,650
Cehennemde çürü.

1151
01:30:05,753 --> 01:30:08,789
Anladın mı yoksa tekrarlamamı ister misin?

1152
01:30:08,790 --> 01:30:10,849
Rapor. Cehennem.

1153
01:30:18,733 --> 01:30:21,861
Bizi temsil eden gülümseme olurdun.

1154
01:30:23,838 --> 01:30:26,864
Ve bu duruma ayak uydurmalısın...

1155
01:30:32,814 --> 01:30:36,875
- Boyunuz kaç?
- 1,48m ve bir buçuk.

1156
01:30:37,885 --> 01:30:40,786
Ve sen 29 yaşındasın.

1157
01:30:45,760 --> 01:30:48,820
Çalışmak için minimum yükseklik
bizimle 1.60m...

1158
01:30:48,896 --> 01:30:52,696
...ve yaş sınırı
işe alma ücreti 25...

1159
01:30:52,934 --> 01:30:56,837
...ama az önce konuştum
amirim...

1160
01:30:56,838 --> 01:30:59,940
...ve sizi içeri alabiliriz
daha önce seçilen grup.

1161
01:30:59,941 --> 01:31:01,875
Eğer iyi performans gösterirsen...

1162
01:31:06,848 --> 01:31:07,848
Evet?

1163
01:31:07,849 --> 01:31:09,817
Mimi Miranda'yı mı?
Evet, burada.

1164
01:31:12,820 --> 01:31:13,820
Evet.

1165
01:31:16,924 --> 01:31:19,688
Polis aşağıda sizi bekliyor.

1166
01:31:19,761 --> 01:31:21,956
Sağlık suçlarından dolayı tutuklama kararları var.

1167
01:31:22,730 --> 01:31:24,698
Kimin sağlığına karşı?

1168
01:31:24,966 --> 01:31:27,799
Uyuşturucu kaçakçılığının adı budur.

1169
01:31:47,755 --> 01:31:48,847
Biliyor musun Marina?

1170
01:31:50,958 --> 01:31:52,983
Gerçekten çok sıkıcısın dostum.

1171
01:31:55,730 --> 01:31:57,998
Bu ne?!
Votka mı bu, embesil?!

1172
01:31:57,999 --> 01:31:59,933
Ve dün yine eroin!

1173
01:31:59,934 --> 01:32:02,960
Dün ölmüştün
aptal! Sen ölmüştün!

1174
01:32:03,037 --> 01:32:04,868
Dün ölmüştün!

1175
01:32:10,778 --> 01:32:12,746
İstediğin buydu değil mi?

1176
01:32:12,947 --> 01:32:13,947
Ekşi yatıyordu.

1177
01:32:16,951 --> 01:32:17,951
Üzgünüm.

1178
01:32:19,854 --> 01:32:20,854
Üzgünüm.

1179
01:32:21,856 --> 01:32:22,856
Üzgünüm.

1180
01:32:23,925 --> 01:32:24,925
Üzgünüm.

1181
01:33:10,905 --> 01:33:12,072
Michelle Miranda!

1182
01:33:12,073 --> 01:33:14,007
Annen seni kurtarmak için burada!

1183
01:33:15,009 --> 01:33:16,009
Hareket ettir!

1184
01:33:26,020 --> 01:33:28,045
Chule!
Buradayım, pencerenin önündeyim!

1185
01:33:28,990 --> 01:33:32,050
Chule!
Bu bizim şarkımız Chule!

1186
01:33:33,060 --> 01:33:34,995
Senin derdin ne?

1187
01:33:34,996 --> 01:33:37,089
Chule, buradayım!
Geldim, buradayım!

1188
01:33:37,832 --> 01:33:39,099
Yine içtin değil mi Adan?

1189
01:33:39,100 --> 01:33:41,868
Evet! Ve ben ateş ettim
dün eroin...

1190
01:33:41,869 --> 01:33:44,838
...nedenini bilmek ister misin?
Çünkü seni seviyorum Chule!

1191
01:33:45,006 --> 01:33:46,006
Seni seviyorum!

1192
01:33:46,974 --> 01:33:50,933
Aşağı gel Chule!
Chule! Chule!

1193
01:33:55,116 --> 01:33:57,949
Beni hep o şarkıyla öptün Chule!

1194
01:33:59,887 --> 01:34:00,114
Chule.

1195
01:34:00,888 --> 01:34:02,088
Okulda seni bekliyorum...

1196
01:34:02,089 --> 01:34:03,818
...beni attığın yer.

1197
01:34:03,891 --> 01:34:05,085
İlk kez mi yoksa ikinci kez mi?

1198
01:34:06,127 --> 01:34:07,890
Merhaba? Merhaba?

1199
01:34:11,132 --> 01:34:13,123
- Mimi?
- Marina, aptal.

1200
01:34:14,001 --> 01:34:15,992
Uyandım ve sen burada değilsin, neredesin?

1201
01:34:16,070 --> 01:34:17,904
Ben okula gidiyorum.

1202
01:34:17,905 --> 01:34:19,930
Sen delisin!
Hala sarhoşsun.

1203
01:34:20,107 --> 01:34:21,972
Kıpırdamayın, geliyorum.

1204
01:34:23,177 --> 01:34:24,177
Adan'ı mı?

1205
01:34:24,979 --> 01:34:25,979
Adan!

1206
01:34:26,113 --> 01:34:28,138
Lanet olsun!
Allah kahretsin!

1207
01:34:35,923 --> 01:34:37,151
Gerçek böyle gelir.

1208
01:34:43,965 --> 01:34:45,899
En saçma yerlerde...

1209
01:34:46,934 --> 01:34:48,959
...en azından
yeterli an...

1210
01:34:50,071 --> 01:34:51,129
...tıpkı aşk gibi...

1211
01:34:53,074 --> 01:34:54,074
...ya da ölüm...

1212
01:34:55,943 --> 01:34:57,035
...ya da otuzlu yaşlardasın.

1213
01:34:58,179 --> 01:34:59,976
Ve anlıyorsun.

1214
01:35:01,015 --> 01:35:03,040
Kaos için istatistik yok...

1215
01:35:04,185 --> 01:35:06,085
...tesadüfler var...

1216
01:35:08,055 --> 01:35:09,147
...ve kelebekler...

1217
01:35:12,126 --> 01:35:15,095
...ama onlar asla
beklediğiniz kelebekler.

1218
01:35:20,034 --> 01:35:23,026
ŞANSLI NUMARA 801'İ HAREKETE GEÇİRMENİN ZAMANI

1219
01:35:51,198 --> 01:35:53,132
Marina, senin burada ne işin var?

1220
01:35:53,200 --> 01:35:55,035
Burada ne yapıyorsun?

1221
01:35:55,036 --> 01:35:56,202
O kahrolası piliç çok tehlikeli.

1222
01:35:56,203 --> 01:35:57,203
Mümkün değil.

1223
01:35:58,105 --> 01:35:59,239
Hadi gidelim Adan, uykum var.

1224
01:35:59,240 --> 01:36:01,007
- Beklemek!
- Hadi gidelim Adan!

1225
01:36:01,008 --> 01:36:03,009
Sonra sen uyu!
Bunu düzeltiyorum!

1226
01:36:03,010 --> 01:36:04,044
Dikkat et aptal!

1227
01:36:04,045 --> 01:36:05,945
Yaralı, görmüyor musun?

1228
01:36:06,280 --> 01:36:08,214
Burada ne yapıyorsun?

1229
01:36:09,183 --> 01:36:11,017
İyi misin Marina?

1230
01:36:11,018 --> 01:36:12,018
İyi miyim?

1231
01:36:12,253 --> 01:36:13,253
İyi miyim?

1232
01:36:14,188 --> 01:36:16,056
12 yıldır sana aşığım...

1233
01:36:16,057 --> 01:36:18,048
...ve öyle olduğun ortaya çıktı
elini yakıyor...

1234
01:36:18,125 --> 01:36:21,026
...çünkü sen bir aptalsın.
Yalan söyledin ve beni kullandın.

1235
01:36:21,128 --> 01:36:23,028
Senin yüzünden ezildim.

1236
01:36:23,230 --> 01:36:24,230
Bana bak!

1237
01:36:24,298 --> 01:36:29,031
30 yaşına yeni girdim, buldum
erkek arkadaşı başkasını sikiyor...

1238
01:36:29,203 --> 01:36:31,034
...evimi su bastı...

1239
01:36:31,105 --> 01:36:34,165
...sözde en iyi arkadaşım
israf ediliyor...

1240
01:36:37,211 --> 01:36:39,145
...ve kedim öldü.

1241
01:36:40,314 --> 01:36:42,077
Ne istiyorsun?

1242
01:36:43,150 --> 01:36:44,174
Ne istiyorsun?

1243
01:36:49,323 --> 01:36:50,323
Bu sadece...

1244
01:36:59,333 --> 01:37:02,234
Uğurlu numaram 801.

1245
01:37:08,142 --> 01:37:09,142
Tamam...

1246
01:37:13,180 --> 01:37:15,045
Seni seviyorum kahretsin!

1247
01:37:20,154 --> 01:37:21,246
Sana aşığım.

1248
01:37:24,058 --> 01:37:25,058
Seni seviyorum.

1249
01:37:26,293 --> 01:37:27,293
Seni seviyorum.

1250
01:37:30,097 --> 01:37:31,097
Seni seviyorum.

1251
01:37:32,199 --> 01:37:33,276
Ne yapıyorsun aptal?!

1252
01:37:33,300 --> 01:37:35,335
Bu pislik beni sinirlendirdi, bırak beni!

1253
01:37:35,336 --> 01:37:37,270
Sen gerizekalısın, aptal!

1254
01:37:43,110 --> 01:37:44,110
Bırak onu!

1255
01:37:46,247 --> 01:37:49,341
TAMAM! Kendinizi öldürün,
sizi ahmaklar çifti!

1256
01:38:00,261 --> 01:38:01,261
HAYIR!

1257
01:38:03,364 --> 01:38:04,364
HAYIR!

1258
01:38:06,200 --> 01:38:08,168
Salak!
Onu öldürdün!

1259
01:38:09,236 --> 01:38:11,304
Beni sevdiğini anladı ve sen onu öldürdün mü?

1260
01:38:11,305 --> 01:38:13,139
Sana bir iyilik yapıyorum Huevo!

1261
01:38:13,140 --> 01:38:15,267
- Onu dışarı çıkarın! Boğulacak!
- Bırakın tek başına çıksın!

1262
01:38:15,342 --> 01:38:18,175
- Adan, yüzme bilmiyorum!
- O halde çok yazık.

1263
01:38:18,412 --> 01:38:21,210
Ignacio! Ignacio!

1264
01:38:22,383 --> 01:38:23,383
Ignacio!

1265
01:38:25,119 --> 01:38:26,119
Lanet olsun!

1266
01:38:40,267 --> 01:38:43,259
Merak etme.
Onu dışarı çıkaracak.

1267
01:38:47,374 --> 01:38:49,242
Ne oluyor be?!

1268
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Daha ne istiyorsun?

1269
01:38:51,312 --> 01:38:53,212
Ne istiyorsun?

1270
01:39:29,316 --> 01:39:30,316
Ignacio!

1271
01:40:24,271 --> 01:40:25,499
Bir zamanlar bir prenses vardı...

1272
01:40:27,341 --> 01:40:29,502
...aradıkları
Uyuyan Güzel...

1273
01:41:07,448 --> 01:41:10,383
Ve bir aşk öpücüğüyle nefes geri geldi...

1274
01:41:11,418 --> 01:41:15,320
...ve sonunda uyandı.

1275
01:41:15,589 --> 01:41:19,423
Uzun bir rüyanın sonu oldu...

1276
01:41:20,427 --> 01:41:24,386
...ve yaşadılar
sonsuza dek mutlu...

1277
01:41:25,466 --> 01:41:26,466
...değil mi?

1278
01:41:42,349 --> 01:41:45,341
Sonunda elde edeceğin tek şey bir adam...

1279
01:41:45,419 --> 01:41:47,453
...sana kim veriyor
siyah bir kelebek...

1280
01:41:47,454 --> 01:41:49,547
...ıslak ve ölü.

1281
01:41:50,457 --> 01:41:51,457
Şimdi ne olacak?

1282
01:41:52,359 --> 01:41:55,453
Şimdi seni dışarı çıkardım.
Sıra sende.

1283
01:41:56,430 --> 01:41:59,456
- İşe yarayacak mı?
- Bilmiyorum.

1284
01:42:02,536 --> 01:42:04,561
İstatistikleri hesaplamamı ister misin?

1285
01:42:17,418 --> 01:42:18,442
RİSK KONTROLÜ

1286
01:42:18,519 --> 01:42:20,544
SADECE YETKİLİ
PERSONEL

1287
01:42:21,488 --> 01:42:23,547
Tamam, oyuncu seçimine başlamak üzereyiz.

1288
01:42:25,626 --> 01:42:27,491
İlk beş lütfen.

1289
01:42:31,398 --> 01:42:34,500
Gerçek şu ki, önemli değil
eğer bir veya iki kez ölürsen...

1290
01:42:34,501 --> 01:42:37,561
...veya hiçbiri. sen her zaman
yeniden başlamak.

1291
01:42:40,407 --> 01:42:42,508
Derinlerde yapabileceğin hiçbir şey yok...

1292
01:42:42,509 --> 01:42:43,635
...her zaman 18 yaşında olacaksın...

1293
01:42:44,411 --> 01:42:46,446
...çünkü gençsin
sadece bir kez...

1294
01:42:46,447 --> 01:42:48,438
...ama sen olacaksın
yaşam için olgunlaşmamış.

1295
01:42:48,649 --> 01:42:51,417
Otuz yaşına girmeyle ilgili hiçbir talimat yok...

1296
01:42:51,418 --> 01:42:53,579
...ama eğer olsaydı,
bunlar onlar olurdu...

1297
01:42:54,455 --> 01:42:56,689
...her şeyin bir listesini yap
kendinden hoşlanmıyorsun...

1298
01:42:56,690 --> 01:42:59,592
...ve sonra onu çöpe at.
Sen, sensin...

1299
01:42:59,593 --> 01:43:01,652
...ve o kadar da kötü değil
düşündün...

1300
01:43:02,429 --> 01:43:03,623
...Pazar günü akşamdan kalma bir günde.

1301
01:43:04,465 --> 01:43:05,665
Fazla bagajdan kurtulun.

1302
01:43:06,433 --> 01:43:07,433
Yol uzun.

1303
01:43:08,435 --> 01:43:10,436
Eğer taşırsan ileriye bakamazsın.

1304
01:43:10,437 --> 01:43:11,437
Ben bir alkoliğim.

1305
01:43:11,505 --> 01:43:13,632
- Ve sırtını mahvediyor.
- Merhaba Adan!

1306
01:43:13,707 --> 01:43:15,508
Trendleri takip etmeyin.

1307
01:43:15,509 --> 01:43:17,543
10 yıl sonra utançtan öleceksiniz...

1308
01:43:17,544 --> 01:43:19,569
...bunu giydiğim için,
neyse.

1309
01:43:21,515 --> 01:43:25,474
Öpebildiğin kadar çok öp.
Bırakın kalbiniz kırılsın.

1310
01:43:25,652 --> 01:43:28,488
Aşık ol, güzelce dayak ye...

1311
01:43:28,489 --> 01:43:29,649
...ve sonra tekrar ayağa kalkın.

1312
01:43:29,723 --> 01:43:31,724
Belki gerçek bir aşk vardır...

1313
01:43:31,725 --> 01:43:34,592
...belki de yoktur,
ama onu bulurken...

1314
01:43:34,661 --> 01:43:37,425
...değişemezsin
geçirdiğin tüm eğlenceler.

1315
01:43:38,465 --> 01:43:40,558
Gerçekten meyve ve sebze yiyin.

1316
01:43:40,701 --> 01:43:44,467
Bu fikre alışın
abur cubur bir seçenek değil.

1317
01:43:45,572 --> 01:43:47,699
Hata yap.
Değiştirmek.

1318
01:43:48,642 --> 01:43:50,610
Denemek.
Hata.

1319
01:43:51,612 --> 01:43:53,579
Kendinizi yeniden keşfedin.

1320
01:43:53,580 --> 01:43:55,681
Her şeyi bir kenara bırakın ve her şeye yeniden başlayın...

1321
01:43:55,682 --> 01:43:57,547
...ne zaman zorunda kalsan.

1322
01:43:58,519 --> 01:44:01,487
Gerçekten mi.
Hiçbir şey olmuyor...

1323
01:44:01,488 --> 01:44:03,547
...özellikle bunu yapmazsanız
herhangi bir şey yap.

1324
01:44:04,491 --> 01:44:06,759
Diğer dondurma lezzetlerini, diğer biraları deneyin. . .

1325
01:44:06,760 --> 01:44:10,663
...diğer diş macunları.
Bir gün arabayı çalıştır...

1326
01:44:10,664 --> 01:44:13,766
...ve durma
gazın bitene kadar.

1327
01:44:13,767 --> 01:44:16,531
Bir rock grubu kur, neden olmasın?

1328
01:44:16,603 --> 01:44:19,572
Dans dersleri alın.
İtalyanca öğren.

1329
01:44:19,573 --> 01:44:21,574
Kendine başka bir isim bul.

1330
01:44:21,575 --> 01:44:23,776
Bisiklet kullanın.
Affetmek.

1331
01:44:23,777 --> 01:44:26,575
- Siktir git.
- Unutmak.

1332
01:44:26,747 --> 01:44:30,581
Bırakın işleri.
Kimin harcanabileceğine karar verin.

1333
01:44:31,518 --> 01:44:34,787
Yaşlandıkça, bu
gerçek arkadaş edinmek daha zor...

1334
01:44:34,788 --> 01:44:37,757
...ve birine ihtiyacın var
hiçbir açıklamaya gerek duymayan...

1335
01:44:38,525 --> 01:44:40,686
...gerçekte kim olduğunu.
Bunlar arkadaşlar.

1336
01:44:40,761 --> 01:44:43,696
Onlara iyi bakın ve onları yakınınızda tutun.

1337
01:44:44,598 --> 01:44:47,533
Hiçbir şey öğrenemeyeceğinizi öğrenin.

1338
01:44:47,534 --> 01:44:49,502
Ama bu okulda final sınavı yok...

1339
01:44:49,570 --> 01:44:51,771
...ne de notlar,
ne de mezuniyet...

1340
01:44:51,772 --> 01:44:54,707
...ne de lise buluşması,
Tanrıya şükür.

1341
01:44:55,676 --> 01:44:57,576
Otuzuncu günün kutlu olsun dostum.

1342
01:44:58,545 --> 01:45:00,604
Hayatının geri kalanına hoş geldin.

1343
01:45:03,817 --> 01:45:05,682
Biraz cips alalım.

1344
01:45:06,587 --> 01:45:07,611
- TAMAM.
- Serin.